Voorbeelden van het gebruik van Verringern sich in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Auf diese Weise verkürzt sich nicht nur die Installationszeit von Betriebssystemen und Anwendungen, sondern es verringern sich auch Kompatibilitätsprobleme.
Dit reduceert niet alleen de tijd voor het installeren van besturingssystemen maar verhelpt ook problemen met de compatibiliteit.Die Kosten für die Glasträger bei einer geschliffenen Glaskonstruktion verringern sich stark, weil bei jedem Knick eine Verbindung gemacht werden muss.
De kosten voor de glasdragers bij een gefacetteerde glasconstructie neemt flink af, omdat bij elke knik een verbinding moeten worden gemaakt.Die meisten der Wärmeleitfähigkeit von reinem Metall und Flüssigkeit verringern sich mit steigender Temperatur, aber Wasser ist eine Ausnahme;
Het merendeel van de thermische geleidbaarheid van zuiver metaal en vloeibaar afnemen met toenemende temperatuur, maar water is een uitzondering;Die Betriebsbedingungen von martensitischen Stahlen werden durch Verlust der Materialfestigkeit an den hohen Temperaturen beeinflußt und verringern sich in Duktilität bei den negativen Temperaturen.
De exploitatievoorwaarden van martensitic staal worden beïnvloed door verlies van de sterkte van het materiaal bij hoge temperaturen, en daling van rekbaarheid bij negatieve temperaturen.die halbe Milliarde Fahrräder, genutzt von 1,3 Milliarden Menschen, verringern sich.
der sich nur auf Dauergrünland bezieht, verringern sich die Beträge, auf die der Betriebsinhaber nach den betreffenden Beihilferegelungen Anspruch hätte, pro Arbeitstag der Verspätung um 0,5% der Beträge.
25 Prozent der 10 Reformländer bzw. aller Bewerberländer) verringern sich dadurch die aggregierten Wachstumsraten um fast einen viertel Prozentpunkt.
van alle kandidaat-lidstaten samen) resulteerde dit in een vermindering van het geaggregeerde groeicijfer met bijna een kwart procentpunt.Dadurch verringern sich die Nationaleinkommen und verändert sich auch die Struktur der Haushaltseinnahmen der Europäischen Union, da der Anteil der auf dem Bruttonationaleinkommen beruhenden Eigenmittel steigt.
Dat is een enorme som geld. De nationale inkomens dalen, en er is ook een effect op de structuur van de begroting van de Europese Unie, aangezien het gedeelte van eigen inkomens gebaseerd op het BNI wordt verhoogd.zu 8%, bei der Erhöhung der Temperatur verringern sich diese Umfänge entsprechend.
in de uitbouwing van de temperatuur deze afmeting consistent met de vermindering.Die Probleme verringern sich nun für Länder mit einem hohen strukturellen Haushaltsdefizit,
De problemen worden nu minder voor landen met hoge structurele begrotingstekorten,zum 800kg/cm 2(die Steine aus dem Zellenbeton) verringern sich die Dicke der Wände und der Materialbedarf auf 55%, und die Masse der Wände- auf 80.
de lijvigheid van de muren en behoefte voor de materielen vermindering op 55%, van en massa muren- op 80.Durch diese Abkommen verringern sich die Transaktionskosten bei Flugzeugexporten beträchtlich, wobei gleichzeitig in
Deze overeenkomsten leiden tot een aanzienlijke daling van de transactiekosten voor de uitvoer van luchtvaartuigen,eine solche Flexibilität verhindern. Dadurch verringern sich die Aussichten, dass wirtschaftliche Reform
Außer im Falle höherer Gewalt verringern sich bei verspäteter Einreichung eines Antrags die von dem Antrag betroffenen Beihilfebeträge pro Tag Verspätung um 1% der Beträge, auf die der Saatgutvermehrer im Fall rechtzeitiger Einreichung Anspruch hätte.
Behoudens overmacht heeft het te laat indienen van een aanvraag tot gevolg dat de met de aanvraag samenhangende steunbedragen waarop de zaadvermeerderaar recht zou hebben indien hij de aanvraag tijdig had ingediend, met 1% per dag verlaagd worden.außergewöhnlicher Umstände im Sinne von Artikel 48 verringern sich bei Einreichung eines Beihilfeantrags Flächen oder eines Beihilfeantrags Tiere nach den in den einschlägigen sektorspezifischen Vorschriften festgesetzten Fristen die Beihilfebeträge, auf die der Betriebsinhaber im Fall rechtzeitiger Einreichung Anspruch hätte, pro Arbeitstag der Verspätung um 1% der Beträge.
hij de aanvraag tijdig had ingediend, verlaagd met 1% per werkdag vertraging.außergewöhnlicher Umstände im Sinne von Artikel 65 verringern sich bei Einreichung eines Beihilfeantrags nach den gemäß Artikel 54 Absatz 1 in den einschlägigen sektorspezifischen Vorschriften festgesetzten Fristen die Beihilfebeträge, auf die der Betriebsinhaber im Fall rechtzeitiger Einreichung Anspruch hätte, pro Arbeitstag der Verspätung um 1% der Beträge.
het steunbedrag waarop het bedrijfshoofd recht zou hebben indien hij de aanvraag tijdig had ingediend, verlaagd met 1% per werkdag vertraging.Wenn ein Fallensteller ein gefangenes Tier erschießt, verringern sich Qualität und Wert des Felles,
im liefernden Mitgliedstaat verringern sich, falls die gelieferten Münzen zuvor der amtlichen Münzausgabestelle im liefernden Mitgliedstaat gutgeschrieben wurden,
in de leverende lidstaat verminderd, indien de geleverde muntstukken eerder aan de wettige uitgever in de leverende lidstaat werden gecrediteerd,Allerdings verringern sich mit der Prävalenz von BSE auch die Kosten des Keulens,
Naarmate de prevalentie van BSE daalt, dalen echter ook de ruimingskosten. Vanuit het oogpuntMit leistungsfähigeren Motoren in Dienst gestellt wer-den, verringern sich die Emissionen noch weiter.
