WENIGER POSITIV - vertaling in Nederlands

• minder positief
• minder gunstig

Voorbeelden van het gebruik van Weniger positiv in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Das Ergebnis einer solchen Manöver am Ende mehr oder weniger positive.
het resultaat van een dergelijke manoeuvre eind meer of minder positief.

insbesondere der 2004 angestrebte ausgeglichene Haushalt, vorsichtig und könnten noch übertroffen werden, so dass ein Spielraum für eine weniger positive Wirtschaftsentwicklung entsteht.
kunnen zij worden overschreden en aldus een marge bieden waarmee aan minder positieve economische ontwikkelingen het hoofd kan worden geboden.

Feldstudien erhobenen Ergebnisse und Meinungen und abschließend eine eigene Analyse der Gründe für die Kritik und die weniger positiven Urteile über die Währung.
concludeert het op basis van zijn eigen analyse waarom de nieuwe munt voorwerp was van kritiek of minder gunstige beoordelingen.

War es positiv oder weniger positiv… Ich will nur wissen.
Ik wil weten of het positief was, of minder positief.

Als auch weniger positiv beeinflussen. Andere Menschen können uns sowohl positiv..
Anderen kunnen ons positief beïnvloeden of minder positief..

Die vorgeschlagenen Änderungen sehe er jedoch weniger positiv, sie seien mehr eine"Entflechtung" als eine Dezentralisierung.
Over de voorgestelde wijzigingen is hij echter minder positief; in zijn ogen is het doel hiervan eerder"deconcentratie" dan decentralisatie.

Die Lebensmittelindustrie und insbesondere der Handelsverband stehen der neuen Kennzeichnungsvorschrift weniger positiv oder gar ablehnend gegenüber.
De levensmiddelenindustrie en vooral de branche-organisaties zijn minder enthousiast of zijn zelfs gekant tegen dit nieuwe etiketteringsvoorschrift.

Die EBRD dagegen war weit weniger positiv und kam zu dem Schluß, daß die Reformen in der Ukraine zum Stillstand gekommen sind.
De EBRD daarentegen was veel minder positief en concludeerde dat de hervormingen in Oekraïne tot stilstand waren gekomen.

In Fällen, in denen die Ergebnisse weniger positiv bewertet wurden,
Wanneer resultaten als minder positief werden beoordeeld,

Jetzt zu den Punkten, die ich für weniger positiv halte, und wo ich mehr erwarte.
Dan de punten waar ik minder positief over ben, en waar ik meer eisen heb.

Weniger positiv dagegen sieht es aus für die fast 2 Millionen Menschen, die in ein anderes EU-Land umziehen
De situatie is minder rooskleurig voor de bijna 2 miljoen mensen die verhuizen naar

Skeptikerinnen halten die Europäische Union für weniger positiv als das bisher Bekannte- das Konzept der unabhängigen Nationalstaaten.
De„sceptici" beschouwen de Europese Unie als minder positief dan wat ze tot nutoe hebben gekend- het concept van onafhankelijke nationale staten.

deren Regulierungsbehörden waren etwas weniger positiv; diese bezweifelten, daß eine derartige Trennung in der Praxis durchführbar ist.
de regelgevingsinstanties erop zijn iets minder positief omdat zij zich afvragen of een dergelijke scheiding in de praktijk haalbaar wordt.

Weniger positiv fällt jedoch die Bilanz der Fortschritte im öffentlichen Beschaffungswesen,
Minder positief zijn echter de vorderingen te noemen op het gebied van overheidsopdrachten,

Weniger positiv ist jedoch die Tatsache zu bewerten, dass die opioidgestützte Substitutionsbehandlung bei Patienten, die gleichzeitig Heroin und Crack konsumieren, weniger erfolgreich war
Minder positief is dat bleek dat behandeling met opioïdensubstitutie voor cliënten die heroïne en crackcocaïne gebruiken, minder effectief is

Weniger positiv ist zu ver mer ken, dass nationale Berichte nicht immer rechtzeitig vorgelegt wurden, wie z.B. die na tio na len Eva luierungsberichte, auf denen dieser Kommissionsbericht aufbaut.
Minder positief was dat de nationale verslagen- bijvoorbeeld de nationale evaluatieverslagen waarop het onderhavige verslag gebaseerd is- niet altijd op tijd werden ingediend.

Etwas weniger positiv ist allerdings zu vermerken, dass die Inflation gegenüber ihrem sehr niedrigen Niveau von etwas über 1% im ersten Jahr der dritten
Iets minder positief is dat de inflatie van het zeer lage peil van ruim 1% in het eerste jaar van de derde fase van de EMU,

sich das Parlament erneut mit diesem Thema beschäftigt. Weniger positiv ist jedoch die Tatsache, dass es uns nicht gelingt, die Verordnung effektiv umzusetzen.
het Parlement hier weer over debatteert, maar het is minder positief dat de uitvoering van onze verordening te wensen overlaat.

Weniger positiv hingegen ist der nächste Punkt,
Minder positief is dat ik u moet informeren

haben sich positiv geäußert); hinsichtlich der Einbeziehung anderer Stakeholder/innen(Sozialpartner, NGO usw.) fällt die Rückmeldung jedoch etwas weniger positiv aus.
de betrokken heid van de desbetreffende besluitvormers(4 van de 5 respondenten geven een positieve mening), maar iets minder positief wat de betrokkenheid van andere belanghebbenden(sociale partners, ngo's enz.) betreft.