ZO POSITIEF - vertaling in Duits

• so positiv
• so gut
• so optimistisch

Voorbeelden van het gebruik van Zo positief in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Verging 't het Charité ook maar zo positief.
Wäre die Zukunft der Charité nur auch so rosig!

het voorbereidende werk van de Commissie zo positief is ontvangen.
die Vorarbeit der Kommission so wohlwollend aufgenommen wurde.

Dat was niet zo positief.
Das war nicht sehr positiv.

Ik had nooit durven dromen, en me in elkaar zou slaan zo positief kon eindigen.
ein Abend, wo man mich… beim Mogeln erwischte und fertigmachte, so gut enden könnte.

We zijn zo positief dat we het nog niet verteld hebben… aan onze zoon.
Jedenfalls sind wir so optimistisch, dass wir unserem Sohn nichts von dem Krebs gesagt haben.

hij geen makkelijk leven heeft gehad maar dat hij altijd zo positief is.
er kein einfaches Leben hatte, immer so optimistisch ist.

van nu af aan jaarlijks zal voorleggen, zo positief onthaald is.
den wir in Zukunft jährlich vorlegen werden, ein so gutes Echo gefunden hat.

vandaag niet zo positief in beweging.
heute nicht ganz so positive in Bewegung.

collega Schori al zei- zich juist zo positief opstelt ten aanzien van de veranderingen in Turkije.
schon Kollege Schori gesagt hat- eine so positive Einstellung zu den Veränderungen in der Türkei selbst hat.

EN Mevrouw de Voorzitter, ik wil zo positief als mogelijk over dit verslag zijn,
Frau Präsidentin, ich möchte so konstruktiv wie möglich mit diesem Bericht umgehen,

Anderzijds is het ook noodzakelijk de grond niet met een zeef te verbergen, omdat want het is waar dat na de uitbreiding dit zo positieve cohesiebeleid, dat tot absoluut evidente resultaten heeft geleid,
Außerdem sollte die Sonne nicht mit einem Sieb verdeckt werden, denn diese so positive Politik des Zusammenhalts, die zu durchaus sichtbaren Ergebnissen führte,

hartelijk te danken voor het feit dat u in zo positieve bewoordingen heeft willen spreken over de uitbreiding, die u als een reële mogelijkheid ziet.
wirklich dafür danken, daß Sie über die Erweiterung in so positiven Wendungen und als eine Möglichkeit gesprochen haben.

Ze zijn zo positief!
Sie sind so positiv!

Ik ben zo positief.
Ich bin so ein positiver Mensch.

Ben je altijd zo positief?
Waren Sie schon immer so positiv?

Hoe blijf je zo positief?
Wieso bist du immer so positiv?

Sinds wanneer ben je zo positief?
Seit wann denkst du so positiv?- Das war schon immer so?.

Ben je altijd zo positief? Monumentaal?
Ist das nicht monumental? Siehst du immer alles so positiv?

En jij zo positief.
Und du rosarot!

Waarom is zij zo positief?
Wieso war die so gut drauf?