Voorbeelden van het gebruik van So positiv in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Exzellent. Und Sie sind so positiv.
Zugegebenermaßen ist das nicht so positiv.
Das Gesamtbild ist jedoch nicht so positiv.
Maar globaal gezien, is de situatie minder rooskleurig.Daneben ist es auch noch die Frage, ob sich die Patentierung für die Patienten wirklich so positiv auswirken wird:
Daarnaast is het nog maar de vraag of de octrooiering zo gunstig zal zijn voor patiënten:Sein Beispiel hat mich so positiv beeindruckt, dass ich mich immer bemüht habe, ihm nachzueifern.«.
Dit voorbeeld heeft zo'n goede indruk op mij gemaakt dat ik altijd heb geprobeerd die broeder na te volgen.».sie ist nicht so positiv für uns, wie wir uns dies gewünscht hätten.
ik geloof niet dat die zo gunstig voor ons uitvalt.Die Situation ist jedoch nicht ganz so positiv, wie sie auf den ersten Blick scheinen mag.
Het algemene beeld is echter niet zo rooskleurig als op het eerste gezicht lijkt.in der die militärischen Strukturen Europas sich so positiv ändern.
de militaire structuren in Europa zich juist zo gunstig ontwikkelen.Im übrigen glaube ich, daß die Vorteile so groß und so positiv sind, daß unsere Völker den Nutzen dieser Union erkennen werden.
Ik ben echter van mening dat de voordelen voldoende groot zijn en voldoende positief opdat onze bevolkingen zich van het nut van deze Unie bewust zullen zijn.Die Ergebnisse dieser Kontakte waren so positiv, daß die Kommission in der Lage ist,
De resultaten van deze contacten zijn voldoende positief, zodat de Commissie een ontwerprichtsnoer kan opstellenDiese Maßnahmen werden jedoch, so positiv sie auch sein mögen, nur vorübergehende Abhilfe für das Problem schaffen.
Deze maatregelen, hoe positief ook, zullen slechts tijdelijke verlichting van het probleem opleveren.Dieses Lichttherapiegerät leitet therapeutisch wirksames Licht direkt per Ohrkanal zu den lichtempfindlichen Gehirnabschnitten weiter und wirkt sich so positiv auf die charakteristischen Symptome einer Winterdepression aus.
Dit toestel voor lichttherapie leidt therapeutisch licht direct via het oorkanaal naar de lichtgevoelige hersendelen en heeft zo een positief effect op de karakteristieke symptomen van Ich bin froh, dass es so positiv aufgenommen wurde, aber.
Wir werden darum so abstimmen, daß das Ergebnis so positiv wie möglich ausfällt.
Wij zullen er daarom met onze stem voor zorgen dat het voorstel zo goed mogelijk wordt.Herr Präsident! Ich möchte der Ratspräsidentschaft danken, dass sie den Stockholm-Gipfel so positiv aufnimmt und ökonomische Nachhaltigkeit erzielen will, die im Interesse von Vollbeschäftigung,
Mijnheer de Voorzitter, ik wil het voorzitterschap van de Raad bedanken dat hij de Top in Stockholm zo positief benadert en economische duurzaamheid wil bewerkstelligen jedenfalls eine Erfahrung bürokratisiert wird, die, gerade weil sie sich spontan zu entwickeln vermochte, so positiv war.
te veel bureaucratie veroorzaken voor een ervaring die juist vanwege haar spontane ontwikkeling, zo goed is geweest.gehenden Recherchen so ausdrücken: Ohne die Erfolgsgeschichte der EGKS wäre in Europa sicher einiges anders und bei weitem nicht so positiv verlaufen.
zonder het succes van de EGKS zou een aantal zaken in Europa zeker anders en bij lange na niet zo gunstig verlopen zijn.Ein verspäteter Behandlung gibt keine so positive Ergebnisse so früh.
Een late behandeling geeft niet zo'n positieve resultaten zo vroeg.heute nicht ganz so positive in Bewegung.
vandaag niet zo positief in beweging.Astragalus enthält drei Bestandteile, mit denen die Pflanze einen so positiven Einfluss auf die menschliche Gesundheit hat.
Astragalus bevat drie componenten die de plant in staat stellen zo'n positieve invloed op de gezondheid van de mens te hebben.
