A COMMON ASYLUM SYSTEM - vertaling in Nederlands

• een gemeenschappelijk asielstelsel
• een gemeenschappelijk asielsysteem

Voorbeelden van het gebruik van A common asylum system in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

My second point is that we must make rapid progress in the adoption of a common asylum system, adopting common procedural rules
Ten tweede vind ik dat er zo snel mogelijk een gemeenschappelijk asielsysteem moet komen, door de invoering van gemeenschappelijke procedureregels

increasing the protection provided for asylum seekers, but I distance myself from the statement in the report that a common asylum system would resolve this problem.
Ik kan me echter niet vinden in de verklaring in het verslag dat een gemeenschappelijk asielsysteem het probleem van het gebrek aan bescherming zal oplossen.

To achieve this, the rapporteur believes it is necessary to introduce a common asylum system soon for all people requiring international protection and opening the way
Voor dat doel dient er snel een gemeenschappelijke asielstelsel te worden ingevoerd voor alle personen die internationale bescherming nodig hebben,

The EU is establishing a common asylum system and legislation for harmonisation,
De EU is bezig met de invoering van een gemeenschappelijk asielstelsel en harmonisatie van de wetgeving,

It is, in fact, a cornerstone in building a common asylum system and it will be an important instrument in supporting Member States,
Het is een hoeksteen voor het opzetten van een gemeenschappelijk asielstelsel en het wordt een belangrijk instrument voor het ondersteunen van de lidstaten, om te helpen

that is to say towards establishing a common asylum system.
namelijk in de richting van de vestiging van een gemeenschappelijk asielstelsel.

it needs to develop a common asylum system, common rules on legal immigration,
de ontwikkeling van een gemeenschappelijk asielstelsel, gemeenschappelijke regels voor legale immigratie,

During her presentation of the opinion, the rapporteur first recalled the consultation process launched by the Commission with the aim of setting up a common asylum system and then outlined the main points of the document.
De RAPPORTEUR presenteert de belangrijkste punten van het advies, dat past in het kader van de raadplegingsprocedure die de Commissie heeft opgestart met het oog op de ontwikkeling van een gemeenschappelijk Europees asielstelsel.

that the core elements of a common asylum system should be codified within this period.
van kracht blijft en dat binnen deze tijd de kernelementen van een gemeenschappelijke asielregeling worden gecodificeerd.

since the Tampere European Council included amongst its objectives the creation of a common asylum system, Parliament- including the Group of the European People's Party(Christian Democrats)
geachte afgevaardigden: sinds de Europese Raad van Tampere de totstandbrenging van een gemeenschappelijk asielsysteem onder haar doelstellingen opnam, heeft het Parlement- en met het Parlement de Europese

TEC be redrafted in order to create a general legal base enabling the adoption of the measures needed to put in place a common asylum system and a common policy on refugees
worden opnieuw geformuleerd om een algemene rechtsgrondslag te creëren op basis waarvan de nodige maatregelen kunnen worden aangenomen om een gemeenschappelijk asielstelsel en een gemeenschappelijk beleid inzake vluchtelingen

we are discussing the establishment of a common asylum system by 2010.
We bespreken de instelling van een gemeenschappelijk asielbeleid in 2010.

However, we all know that a common asylum system is not needed in 2010. It is urgently needed today.
We weten echter allemaal dat we een gemeenschappelijk asielbeleid niet pas nodig hebben in 2010, maar nu.

We need a common asylum system that gives efficient protection to those in need and we also need to protect conflict migrants.
We moeten een gemeenschappelijk asielstelsel hebben dat doeltreffende bescherming biedt aan mensen in nood, en daarnaast moeten we conflictmigranten beschermen.

I hope that the next Parliament will have the opportunity to give its opinion on the definitive establishment of a common asylum system.
Ik hoop dat het volgende Parlement zich zal kunnen uitspreken over de definitieve invoering van een gemeenschappelijk asielstelsel.

The Union should also move towards a common asylum system and insist on burden-sharing
De Unie moet tevens verder werken aan het g emeenschappelijk asielstelsel en toezien op lastenverdeling

Parliament will in 2012 adopt the joint legislation that is needed to set up a common asylum system.
Raad en Parlement in 2012 de gemeenschappelijke wetgeving zullen goedkeuren die nog ontbreekt om een gemeenschappelijk asielstelsel te creëren.

The aim is to work towards a common asylum system which would go beyond the minimum rules which are already being discussed in the Council and Parliament.
Er wordt vooral een gemeenschappelijk asielstelsel beoogd dat verder zou kunnen reiken dan de minimumvoorschriften waarover reeds in Raad en Parlement wordt gediscussieerd.

Let me conclude by emphasising that creating this European Refugee Fund represents the first step towards a common asylum system and we must continue to work towards this!
Ter afsluiting benadruk ik dat de instelling van dit Europees Vluchtelingenfonds een eerste stap is op weg naar een gemeenschappelijk asielbeleid en dat we op de ingeslagen weg moeten voortgaan!

the EU has to move firmly towards a Common Asylum System, finalising the policy and legislative initiatives issued in May and July of 2016.
de EU moet vastberaden toewerken naar een gemeenschappelijk asielstelsel door de in mei en juli 2016 gepresenteerde beleids- en wetgevingsinitiatieven af te ronden.