AFFECTED BY NATURAL DISASTERS - vertaling in Nederlands

• zijn getroffen door natuurrampen
• door natuurrampen worden getroffen
• het slachtoffer zijn van natuurrampen

Voorbeelden van het gebruik van Affected by natural disasters in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

recovered the aid granted to firms carrying out investment in municipalities affected by natural disasters in 2002.
de steun heeft teruggevorderd bij de ondernemingen die investeren in gemeenten die in 2002 door natuurrampen werden getroffen.

I refer in particular to the visits that we made to the six countries affected by natural disasters and the public hearing that took place in Brussels.
Ik vestig met name de aandacht op de bezoeken die we hebben gebracht aan de zes landen die door natuurrampen getroffen zijn en op de openbare hoorzitting die in Brussel is gehouden.

EU countries have acted rapidly to support one another, by sending aid to areas affected by natural disasters.
in 2009 hebben de EU-lidstaten dat nogmaals bewezen door snel hulp te zenden naar gebieden die door natuurrampen waren getroffen.

Annul Article 3 of Commission Decision 91/175/EEC of 25 July 1990 concerning aid provided for in Italian Law No 120/87 to assist certain areas of the Mezzogiorno affected by natural disasters;
Artikel 3 van beschikking 91/175/EEG van de Commissie van 25 juli 1990 betreffende bij Italiaanse wet nr. 120/87 ingevoerde steun ten gunste van bepaalde zones in de Mezzogiorno die door natuurrampen zijn getroffen, nietig te verklaren;

In the case of Italy, the decision of 20 October 2004 found that the aid granted to firms carrying out investment in municipalities affected by natural disasters in 2002 was incompatible
Voor Italië gaat het om de beschikking van 20 oktober 2004 die Italiaanse steun voor ondernemingen die investeren in gemeenten die in 2002 door de natuurrampen werden getroffen, onverenigbaar verklaarde en de terugvordering ervan

that European funds will reach the affected regions as quickly as possible in order to help those affected by natural disasters.
de Europese fondsen de getroffen gebieden zo snel mogelijk bereiken om degenen die door een natuurramp zijn getroffen te helpen.

It is appropriate to ensure that the Solidarity Fund rules clearly allow for aid to populations directly affected by natural disasters, and that funds can be released quickly on receipt of Member State requests.
We moeten de regels van het Solidariteitsfonds zodanig verduidelijken, dat makkelijk hulp kan worden toegestaan aan mensen die direct zijn getroffen door natuurrampen. Daarnaast moeten op aanvraag van de lidstaten snel middelen kunnen worden vrijgemaakt.

by sending aid to areas affected by natural disasters, as was the case for the Abruzzo earthquake in 2009.
gehandeld om elkaar bij te staan, door het sturen van hulp naar door natuurrampen getroffen gebieden, zoals in het geval van de aardbeving in de Abruzzen in 2009.

especially in countries affected by natural disasters, health risks and geopolitical issues.
in het bijzonder in landen die vatbaar zijn voor natuurrampen, gezondheidsrisico's of geopolitieke problemen.

On 11 August 2005, at the request of the Austrian Federal Ministry of Justice, the Governing Council adopted an Opinion on the financing by the Oesterreichische Nationalbank of a contribution by Austria to the IMF trust fund for low income countries affected by natural disasters CON/ 2005/29.
Op 11 augustus 2005 heeft de Raad van Bestuur na een verzoek van het Oostenrijkse Federale Ministerie van Justitie zijn goedkeuring gehecht aan een Advies inzake de financiering door de Oesterreichische Nationalbank van een bijdrage door Oostenrijk aan het IMF-trustfonds voor lage-loon landen die zijn getroffen door natuurrampen CON/ 2005/29.

which could be extended, if necessary, to other countries affected by natural disasters, constitutes the first instance in which the abovementioned Council Resolution on the coordination of policies
dat eventueel zou kunnen worden uitgebreid tot andere landen die door natuurrampen worden getroffen, wordt de hierboven vermelde resolutie van de Raad betreffende de coördinatie van het beleid en de steunmaatregelen voor

N° 1303/2013 of the European Parliament and of the Council as regards as regards specific measures to provide additional assistance to Member States affected by natural disasters.
nr. 1303/2013 van het Europees Parlement en de Raad wat betreft specifieke maatregelen voor het verlenen van aanvullende steun aan lidstaten die zijn getroffen door natuurrampen.

The Commission has decided to open the formal investigation procedure in respect of the aid scheme in Italy for firms carrying out investment in municipalities affected by natural disasters such as the eruptions of Mount Etna in the province of Catania, and earthquakes and flooding in other regions.
De Commissie besluit een formele onder zoeksprocedure in te leiden naar de nieuwe steun regeling van Italië voor ondernemingen die investeren in de gemeenten die getroffen zijn door natuurrampen, zoals de uitbarstingen van de vulkaan de Etna in de provincie Catania en de aard bevingen en overstromingen in andere regio's.

I believe that the Solidarity Fund is a valuable tool for enabling the EU to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to living conditions that are as normal as possible.
Mijns inziens is het Solidariteitsfonds een waardevol instrument waarmee de EU haar solidariteit kan tonen met de bevolking van regio's die door natuurrampen zijn getroffen. Door financiële steun te verlenen draagt de EU ertoe bij dat de mensen zo snel mogelijk weer een normaal leven kunnen opbouwen.

CON/ 2005/29 of 11 August 2005 at the request of the Austrian Federal Ministry of Finance concerning a draft Federal law on the payment of a contribution by Austria to the trust fund administered by the International Monetary Fund for low income developing countries affected by natural disasters;
CON/ 2005/29 van 11 augustus 2005 op verzoek van het Federale Oostenrijkse Ministerie van Financiën inzake een ontwerp Federale wet betreffende de betaling van een bijdrage door Oostenrijk aan het trustfonds voor lage-inkomsten landen die getroffen zijn door natuurrampen, welk fonds het Internationaal Monetair Fonds beheert;

that the fund is a valuable tool for enabling the European Union to show solidarity with the populations of regions affected by natural disasters, by providing financial support to help ensure a swift return to normal living conditions.
namelijk een waardevol instrument, waarmee de Europese Unie haar solidariteit kan betuigen met bevolkingen van de regio's die getroffen zijn door natuurrampen, door financiële steun te bieden als bijdrage aan een snel herstel van het normale dagelijkse leven.

precision mapping for land use purposes, or rapid production of maps of areas affected by natural disasters, thereby providing essential support for civil protection.
de snelle levering van kaarten van zones die door natuurrampen getroffen zijn, stuk voor stuk elementen die van wezenlijk belang zijn voor de civiele bescherming.

as well as areas affected by natural disasters, such as tsunami affected regions of South Asia and the U.S. state of Louisiana following Hurricane Katrina.
met een breed werkterrein, dat de voormalige conflictgebieden in de westelijke Balkan en het Midden-Oosten omvat, evenals gebieden die getroffen zijn door natuurrampen.

the Council of the European Union created an instrument to allow funds to be released rapidly to assist regions affected by natural disasters.
de Europese Unie een instrument ingesteld dat ons in staat stelt snel middelen beschikbaar te stellen om regio's die getroffen worden door natuurrampen, te hulp te komen.

Mr President, over the last eight months we have visited the areas affected by natural disasters in many of the Member States and we have held a public hearing at which some of the people who have not had the opportunity to speak in their own national Parliaments have been able to speak.
Mijnheer de Voorzitter, de afgelopen acht maanden hebben wij in een groot aantal lidstaten gebieden bezocht die door natuurrampen getroffen zijn en wij hebben een publieke hoorzitting gehouden waarin mensen het woord hebben kunnen voeren die daartoe niet in de gelegenheid zijn geweest in het parlement van hun eigen land.