AN ABYSS - vertaling in Nederlands

• een afgrond

Voorbeelden van het gebruik van An abyss in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Cardassia was on the edge of an abyss, Major.
Cardassië stond aan de rand van de afgrond, majoor.

The republic is on the brink of an abyss.
De republiek staat aan de rand van de afgrond.

There is nothing more powerful than this attraction towards an abyss.
Niets bedwelmt meer dan die aantrekkingskracht van den afgrond.

We can't stand on the edge of an abyss and do nothing to save ourselves.
We kunnen niet op de rand van een afgrond staan en niets doen om onszelf te redden.

I can't stop thinking about you. Even when my mind is in an abyss.
Ik vraag me af zelfs als mijn hoofd in een afgrond is blijf ik aan je denken.

would have fallen in an abyss darker than is imaginable
zou in zo'n geval in een peilloos diep zwart gat vallen

The music moves literally to an abyss and reaches a dramatic climax that grabs you by the neck
De muziek beweegt zich letterlijk tot aan de afgrond en bereikt een dramatische climax die u bij de keel grijpt

Are considerably discredited. The country is on the edge of an abyss, and you.
Het land staat op de rand van de afgrond en u… bent in diskrediet geraakt.

The country is on the edge of an abyss, and you are considerably discredited.
Het land staat op de rand van de afgrond en u… bent in diskrediet geraakt.

If addiction is an abyss, shouldn't the addict tiptoe up to the edge once
Als verslaving een kloof is… moet de verslaafde dan niet af

insignificant emptiness, in an abyss of uncontrollable darkness."?
betekenisloze leegte, in een grondeloze diepte van onbeheersbare duisternis"?

when I looked down I saw an abyss covered in flames.
ik naar beneden keek, zag ik de afgrond gehuld in vlammen.

It seems patently absurd to opt for a course that is leading us to an abyss!
Het is toch absurd een richting te kiezen die ons naar de afgrond brengt!

a travel along an abyss, a battle with growling monsters of the past
een tocht langs afgronden, een strijd met grommende monsters van verleden

to prevent Nigeria descending into an abyss of violence and blood-letting as you presently have in Bosnia.
het land afglijdt naar een afgrond van geweld en bloedvergieten, zoals u nu in Bosnië meemaakt.

you were on the brink of an abyss of Fire and He rescued you from it.
toen jullie op de rand van de afgrond van de Hel waren en Hij jullie ervan redde.

ye were on the brink of an abyss of the Fire and He rescued you therefrom.
jullie door Zijn gunst broeders werden, toen jullie op de rand van de afgrond van de Hel waren en Hij jullie ervan redde.

I welcome thee to the review of'Not An Abyss Prey' by the Italian wimps of Dharma Storm.
ik heet u welkom bij de review van'Not An Abyss Prey' van de Italiaanse kneuzen van Dharma Storm.

ye were upon the brink of an abyss of fire, and He did save you from it.
jullie door Zijn gunst broeders werden, toen jullie op de rand van de afgrond van de Hel waren en Hij jullie ervan redde.

a family of tightrope-walkers, risks his life to carry the works of art across an abyss from one mountain top to another.
de kunstwerken in de indrukwekkende hooglanden van de Kaukasus met gevaar voor eigen leven over een ravijn van de ene bergtop naar de andere draagt.