ARE OFF THE HOOK - vertaling in Nederlands

• gaat vrijuit
• bent van de haak
• bent uit de puree
• bent uit de narigheid
• gaan vrijuit

Voorbeelden van het gebruik van Are off the hook in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You're off the hook.
Je bent ervanaf.

You're off the hook.
Je bent vrijgepleit.

We're off the hook.
We zijn los van de haak.

You're off the hook.
Jullie zijn vrij.

Yeah, yeah, you're off the hook.
Ja, je bent uit de problemen.

Mr. Castle, it looks like you're off the hook.
Mr Castle, het lijkt erop dat u de dans bent ontsprongen.

Do not think you're off the hook.
Denk niet dat je niet op je donder krijgt.

There you go. You're off the hook.
Daar heb je het al, jij gaat vrijuit.

So Spallone and them are off the hook?
Dus Spallone en de anderen zijn uit de problemen?

Show me a receipt for this shit, you're off the hook.
Heb je hier een bonnetje voor? Geen probleem.

Freckles.- Oh, my… Oh, and you think you're off the hook?
Sproeten. Denk je dat ik jou ontzie?

So, you're off the hook- for now, but I know you, you will screw up again and I will be there when you do.
Dus je gaat vrijuit, voorlopig, maar ik ken jou. Je gaat nog een keer in de fout en als je dat doet, ben ik daar.

So the boys are off the hook, the State gets the equipment…
De jongens gaan vrijuit, de staat krijgt de uitrusting…

Liv thinks that you're off the hook on a trumped-up molestation charge that you never bothered to tell me about.
Liv denkt dat je vrijuit gaat in een opgeblazen zaak over molest, wat je me nooit verteld hebt.

You, Thor, just because this was your sister's idea, doesn't mean you're off the hook.
En jij, Thor, alleen omdat dit het idee van je zus is, betekent niet dat je van de haak bent.

Sound like you and the girl are off the hook.
Het klonk alsof jij en die meid vrijuit gaan.

Just because you're off the hook for murder doesn't mean I won't see you charged as a Peeping Tom.
Alleen omdat u niet schuldig bent aan moord, betekent niet… dat ik u niet aanklaag wegens gluren.

But if you get shot, we're off the hook'cause you signed a release.
Als je neergeschoten wordt, treft ons geen blaam omdat je een verklaring hebt ondertekend.

And go get yourself into MIT. Call your mom, tell her you're off the hook.
Zeg je moeder dat je vrijuit gaat… en zorg dat je op MIT komt.

You tell the truth, you're off the hook, and she is going to go back to Canada.
Als jij de waarheid vertelt, ga jij vrijuit en zij gaat terug naar Canada.