OFF THE HOOK - vertaling in Nederlands

• van de haak
• vrijuit
• vrijpleiten
• vrijgepleit
• uit de problemen
• uit de puree
• uit de narigheid
• om vrij te pleiten
• ervanaf
• hook
• uit de gevarenzone

Voorbeelden van het gebruik van Off the hook in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Wanted me to let his buddy know he was off the hook.
Hij wilde dat ik zijn maat liet weten dat hij uit de narigheid was.

You're off the hook.
Je bent vrijgepleit.

it can get you off the hook.
kan het je vrijpleiten.

Saddam clearly feels- wrongly- that he is being let off the hook.
Saddam denkt duidelijk- ten onrechte overigens- dat hij uit de problemen is.

Your phone's off the hook.
Uw telefoon ligt van de haak.

And given us the e-fit of Marlow to get herself off the hook.
En ons de e-fit van Marlow geven om zichzelf vrij te pleiten.

You're off the hook.
Je bent ervanaf.

I'm not off the hook.
Ik ga niet vrijuit.

Nobody's off the hook.
Niemand is vrijgepleit.

So does this mean that I'm finally off the hook?
Betekent dit nu dat ik eindelijk uit de narigheid ben?

All right, you're off the hook.
Oké, je bent uit de puree.

Device and maybe we will be off the hook.
Gebruik een CIP-apparaat, dan zijn we wellicht uit de problemen.

And accusing us of hypocrisy is not gonna get you off the hook.
En ons beschuldigen van hypocrisie zal je niet vrijpleiten.

The phone was off the hook.
De hoorn was van de haak.

I'm sorry. I'm not off the hook.
Sorry, maar ik ga niet vrijuit.

Bly says you're off the hook.
Bly zegt dat je uit de puree bent.

So Spallone and them are off the hook?
Dus Spallone en de anderen zijn uit de problemen?

So, you're off the hook.
Dus je bent uit de narigheid.

Duesterberg's off the hook.
Duesterberg is vrijgepleit.

You got your phone off the hook.
Je hebt de telefoon van de haak.