OFF THE HOOK in French translation

• décroché
• hors du crochet
• hook
• décrocher

Examples of using Off the hook in English and their translations into French

Last week, you told me not to let you off the hook.
La semaine dernière vous m'avez dit de ne pas vous laissez filer.

I guess Carl Tanner's off the hook.
Je devine que Carl Tanner est tiré d'affaire.

Yeah. you're off the hook.
Ouais, t'es tirée d'affaire.

And lucy's off the hook.
Et Lucy est tirée d'affaire.

Yeah, yeah, you're off the hook.
Ouais, tu es sortie d'affaire.

Looks like you may be off the hook, Commander.
On dirait que vous allez être tiré d'affaire, Capitaine.

Just don't think that my being with Jennifer lets you off the hook.
Ne crois pas que mon histoire avec Jennifer t'innocente.

Hanover's off the hook.
Hanover est hors-jeu.

This lets you off the hook?
Et cela vous innocente?

However, if Yoo Hyun-sook is found, then you will be off the hook.
Toutefois, si Yoo Hyun-sook est retrouvée vous serez tiré d'affaire.

Does that mean I'm off the hook?
Est-ce que ça signifie que je suis hors-circuit?

Yes, but Mr. Morgan Coleman is not off the hook yet.
Oui, mais Mr Morgan Coleman n'est pas encore blanchi.

But I should stress, you are not off the hook.
Mais j'insiste: tu n'es pas sorti d'affaire.

I'm pretty sure you're off the hook.
Je suis sûr que tu es tiré d'affaires.

it looks like you're off the hook.
Il semble que vous soyez sorti d'affaire.

Mac, it gets you off the hook.
Mac, ça vous innocente.

I needed to get Leo off the hook.
Je devais tirer Leo du pétrin.

Well, it doesn't mean that Danny's off the hook.
Ok, mais ça ne veut pas dire que Danny est tiré d'affaire.

Either way, I was off the hook.
De toute manière, j'étais tiré d'affaire.

I would be off the hook.
j'aurais été tiré d'affaire.