BAD VIBE - vertaling in Nederlands

• slecht gevoel
• slechte sfeer

Voorbeelden van het gebruik van Bad vibe in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Are you getting a bad vibe off this guy?
Krijg jij ook een slecht gevoel?

There was a bad vibe about that place.
Er hing een boosaardige sfeer.

It makes me nervous. It gives me a bad vibe. Not to worry.
Ik word er zenuwachtig van en het geeft me een slecht gevoel.

We didn't technically meet, but I always got a bad vibe from him.
Ik kende 'm niet, maar het voelde slecht.

I had a bad vibe about this From the start. It's possible.
Het zat me niet lekker, vanaf het begin. Het kan.

But something about him-- Bad vibe. He said that you may have witnessed some crime.
Hij zei dat je mogelijk getuige bent geweest van een misdrijf, maar er was iets met 'm… slecht gevoel.

I don't know what to say, May. I get a bad vibe about this guy, David.
Ik heb 'n slecht gevoel bij die David.

He would talk about bringing me in on something, but I got a bad vibe about it all.
Hij zou me ergens introduceren, maar ik had er een slecht gevoel bij.

Like something just isn't computing in his head anymore. I'm getting a bad vibe from him lately.
Ik krijg een slecht gevoel van hem… alsof er in zijn hoofd iets niet helemaal lekker zit.

We think Platt got a bad vibe off the girl her dad was dating,
Kennelijk had Platt een slecht gevoel over de vrouw waarmee haar vader datete,

I'm getting a bad vibe from him lately, like, uh-- like something just isn't computing in his head anymore.
Ik krijg een slecht gevoel van hem… alsof er in zijn hoofd iets niet helemaal lekker zit.

We think Platt- Thank you. got a bad vibe off the girl her dad was dating,
Dank je. Kennelijk had Platt een slecht gevoel over de vrouw waarmee haar vader datete,

Joan? the bad vibe between us because of…- Yes. And he said… Yes, the last time I saw him, I said that I couldn't stand.
Ja. Joan? De laatste keer dat ik hem zag, zei ik dat ik de sfeer tussen ons slecht vond.

Yes, the last time I saw him, I said that I couldn't stand-Yes. And he said… the bad vibe between us because of…-Joan?
Ja. Joan? De laatste keer dat ik hem zag, zei ik dat ik de sfeer tussen ons slecht vond?

Look, sir, the vibe is bad.
Luister, de vibe is verkeerd.

I'm not getting a bad vibe off the kid.
Ik heb geen slecht gevoel bij dat joch.

If somebody gives off a bad vibe, we close in.
Als iemand een slecht gevoel geeft, gaan we erheen.

What bad vibe? What?
Welke slechte sfeer? Wat?

Bad vibe out here.
Een slecht gevoel hier.

What? What bad vibe?
Welke slechte sfeer? Wat?