BECOMES SO - vertaling in Nederlands

• wordt zo
• raakt zo

Voorbeelden van het gebruik van Becomes so in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The bouquet becomes so heavy that the bride must hold it with two hands.
Het boeket wordt dan zo zwaar dat de bruid deze met twee handen moet vasthouden.

He becomes so angry that he involuntarily causes Aunt Marge to inflate
Hij wordt dan zo boos dat hij onwillekeurig de oorzaak is dat zijn tante wordt opgeblazen

The Lord becomes so angry that he says,“Do you think that my Temple is a hiding place for robbers?
De Heer wordt dan zo kwaad dat Hij zegt," Denken jullie soms dat mijn tempel een rovershol is?

Yet, when planted… it grows up… And becomes so big and so tall.
Maar, eenmaal geplant… groeit het uit… en wordt het zo groot en sterk.

The mind is drawn so deeply into itself and becomes so engrossed in itself that the outer world vanishes utterly.
De geest trekt zich zó diep terug in zichzelf en raakt zó in zichzelf gekeerd dat de buitenwereld volledig verdwijnt.

If somebody gets here a little more money, he becomes so bombastic, he becomes so aggressive, he becomes so rude. I can't believe it!
Als iemand hier een beetje meer geld verdient, dan wordt hij zò verwaand! Hij wordt zò agressief! Hij wordt zò grof! Ik kan het niet geloven.

It became so dirty and so long.
Het werd zo vies en zo lang.

This pinball machine became so popular that it saved Williams.
Deze flipperkast werd zo populair dat deze Williams heeft gered.

You become so futuristic that you forget the past.
Je wordt zo toekomstgericht dat je het verleden vergeet.

These old spaces become so unbearable that we can no longer tolerate their energies.
Deze oude ruimtes worden zo ondraaglijk dat we hun energieŽn niet langer kunnen verdragen.

He Became so happy so he Began to cry.
Hij werd zo blij mee dus begon hij te huilen.

You become so seriously leaders, you see.
Je wordt zo in ernst leiders, zie je.

The fear became so intense that it seemed real.
De angst werd zo hevig dat het realiteit leek.

Sometimes social practices become so complicated that nothing can ever be accomplished.
Soms sociale praktijken worden zo ingewikkeld dat er nooit iets kan worden bereikt.

People aren't born that way, they become so.
Men wordt zo niet geboren, men wordt zo.

It became so personal.
Het werd zo persoonlijk.

The female's inner organs become so compressed, she can't feed.
De inwendige organen van het vrouwtje worden zo samengedrukt dat ze zich niet kan voeden.

I became so curious to know that I followed you.
Ik werd zo nieuwsgierig dat ik je begon te volgen.

You and these expats make the house become so global.
Jij en deze expats maken het huis worden zo wereldwijd.

That he nearly killed a patient. And he became so obsessed and distracted.
En hij werd zo geobsedeerd en afgeleid dat hij bijna 'n patiënt heeft gedood.