BEGS THE QUESTION - vertaling in Nederlands

• roept de vraag op
• de vraag oproept
• smeekt om de vraag
• rijst de vraag

Voorbeelden van het gebruik van Begs the question in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

This begs the question that haunts all prestidigitators.
Dit roept de vraag op die alle illusionisten achtervolgt.

Begs the question, tattoos?
Dat vraagt om, enige tatoeages?

It begs the question, tattoos?
Dat vraagt om, enige tatoeages?

It begs the question of who the unknown person is?
Het roept de vraag op wie de onbekende persoon is?

Hmm. Begs the question, tattoos?
Dat vraagt om, enige tatoeages?

That begs the question, where was Ashley before she was at the park?
Dat roept de vraag op, waar was Ashley voordat ze in het park was?

But this begs the question… are the legs opening
Maar dit smeekt om de vraag. Openen de benen zich,

So this begs the question, as women, Maybe some… one
Dit roept de vraag op, als vrouwen, als feministen… Misschien

This is absolutely indistinguishable from a real Winslow Homer, which begs the question, what exactly did you destroy?
Dit is absoluut niet te onderscheiden van een echte Winslow Homer, dat roept de vraag op, wat heb je precies vernietigt?

blocks away from the crime scene, which begs the question.
blokken verwijderd van de plaats delict… dat roept de vraag op.

How exactly can you afford this place? True. Which begs the question.
Klopt. Wat de vraagt oproept, hoe je je dit huis kunt veroorloven.

But that begs the question of whether this actually helps you get stuff done.
Maar dat roept de vraag op of dit werkelijk helpt dingen voor elkaar te krijgen.

This begs the question of whether any rules are needed in this matter at all.
Dat roept de vraag op of er op dit gebied überhaupt wel regels nodig zijn.

The fact that most funding is for third party projects begs the question of whether the institutions have no priorities of their own which require funding.
Het feit dat prioritaire projecten van derden worden gefinancierd, roept de vraag op of de instellingen zelf geen prioriteiten hebben die voor financiering in aanmerking komen.

This begs the question as to which colours are best to use;
Dit roept de vraag op welke kleuren het beste zijn om te gebruiken,

This begs the question how a formation of this size can be held together at all.
Dit roept de vraag op hoe een formatie van deze omvang bij elkaar kan worden gehouden.

This begs the question of why we insist on role models for our children.
Dit roept de vraag op waarom we nog steeds vasthouden aan rolmodellen voor onze kinderen.

So it begs the question of whether you're not allowing yourself too much room so you can make other investments too.
Dat roept de vraag op of je mogelijk niet te veel ruimte kiest om ook andere investeringen te kunnen doen.

Every pregnant woman begs the question"Is it possible to drink alcoholic beverages?
Elke zwangere vrouw smeekt de vraag:"Is het mogelijk om alcoholische dranken te drinken?

It begs the question if the drugs found in her system after the accident were used to self-medicate.
Na het ongeval werden gebruikt voor zelfmedicatie. Het roept de vraag op of de drugs, gevonden in haar lichaam.