ROEPT DE VRAAG - vertaling in Engels

• raises the question
• begs the question
• provokes the question

Voorbeelden van het gebruik van Roept de vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

De hype rond chatbots roept de vraag op of menselijke arbeid nog steeds nodig is in de klantenservice.
The hype surrounding chatbots raises the question of whether human labor is still needed in customer service.

Dit roept de vraag op waarom we nog steeds vasthouden aan rolmodellen voor onze kinderen.
This begs the question of why we insist on role models for our children.

Bij de bevestiging van infectie van zwangere vrouwen roept de vraag op intra-uteriene infectie van de foetus- moeten meer diagnostiek.
Upon confirmation of infection of pregnant women raises the question of intrauterine infection of the fetus- need more diagnostics.

Dat roept de vraag op of je mogelijk niet te veel ruimte kiest om ook andere investeringen te kunnen doen.
So it begs the question of whether you're not allowing yourself too much room so you can make other investments too.

En dat roept de vraag voor volgende week op, in een nieuwe serie… tot dan!
And that raises the question for next week in a new series… until then!

Dit roept de vraag op de vloer af te stemmen in het kader van een laminaat met een minimum aan inspanning
This raises the question as to align the floor under a laminate with a minimum of effort

Na het ongeval werden gebruikt voor zelfmedicatie. Het roept de vraag op of de drugs, gevonden in haar lichaam.
It begs the question if the drugs found in her system after the accident were used to self-medicate.

Aurora heeft duidelijk gemene plannen in gedachten, dat roept de vraag hoe wraakzuchtig ze is,
Aurora clearly has some devious plan in mind, which begs the question, given how vindictive she is,

Indien conservatieve behandeling geen tastbare resultaten te geven, roept de vraag van chirurgische behandelingen.
In case conservative treatment does not give any tangible results, raises the question of surgical treatments.

Dit roept de vraag op hoe het systematische risico dat hieruit voortvloeit kan worden beperkt.
This raised the question how to reduce the systematic risk that resulted out of this.

Maar controles leiden vaak niet tot het gewenste resultaat. Dit roept de vraag op wie het meeste invloed op bestuurders uitoefent:
Often, however, this scrutiny does not produce the desired results, raising the question of who is most influential with administrators:

Dit roept de vraag op betreffende het‘moment' waarop het eigendom van het schip wordt overgedragen.
This brings into question the‘moment' when ownership of the vessel is transferred.

Dit roept de vraag op wat er gebeurt met de ervaring van zin en betekenis wanneer cognitieve mogelijkheden achteruit gaan,
This triggers the question of what happens to the experience of meaning when cognitive capacities are declining,

Israëls dubbele houding roept de vraag op of een taboe-onderwerp als het vluchtelingenvraagstuk ooit de onderhandelingstafel zal halen.
The dual pose of Israel calls the question whether a taboo-subject as the issue of refugees can ever reach the negotiating table.

Dit roept de vraag op welke stappen het Britse voorzitterschap in de komende twee maanden wil gaan ondernemen om ervoor te zorgen dat er op zijn minst op twee gebieden daadwerkelijk vooruitgang wordt geboekt.
This begs the question of what steps the British Presidency intends to take over the next two months to ensure that genuine progress is made on at least two issues.

per ongeluk roept de vraag- is het effectief fangled het bereiken van de chemische industrie,
inadvertently begs the question- is it effective fangled achieve the chemical industry,

Het roept de vraag op waarom dit het geval is met zo'n dure machine,
It does beg the question as to why this is the case with such an expensive machine,

Zoals met alle wholesale-markt exhange zijn de prijzen van de verkochte voertuigen op dealer veilingen zijn lager dan die geadverteerd op een dealeræŠ ¯ veel, dat roept de vraag, waarom zou iemand zien een potentieel hogere prijs sticker op hun inventaris naar een dealer veiling waar het zal worden geveild voor duizenden minder dan de detailhandel?
As with any wholesale market exhange, prices of vehicles sold at dealer auctions are lower than those advertised on any dealer抯 lot, which begs the question, why would anyone forgo a potentially higher sticker price to take their inventory to a dealer auction where it will be auctioned off for thousands less than retail?

Dat roept de vraag op hoe het mogelijk is dat het merendeel van deze beelden nauwelijks eerder in de westerse media te zien zijn geweest.
That raises the questions of how it is possible that the majority of these images have hardly been seen in the Western media before

Deze enorme verruiming van de totale toegestane vangsten roept de vraag op in hoeverre de CCAMLR heeft voldaan aan de vraag van visserijlanden om grotere quota's, en in hoeverre zij haar eigen
These very large increases in total allowable catches raise questions as to how far CCAMLR has just responded to requests from fishing nations for increased quotas