RAISED THE QUESTION - vertaling in Nederlands

• kwestie
• vraag opgeworpen
• het vraagstuk
• de kwestie aan de orde hebben gesteld
• rees de vraag
• het vraagstuk aan de orde
• de vraag opwierp

Voorbeelden van het gebruik van Raised the question in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Trade Union Confederation in Sweden has raised the question whether the democratic basis of monetary policy decisions will be eliminated in future.
De vakorganisatie LO heeft in de momenteel in Zweden gevoerde discussie de vraag opgeworpen of er in de toekomst nog sprake zal zijn van een democratische verankering van besluiten in het kader van het monetaire beleid.

Mr Corbett' s contribution was indeed a point of order since it raised the question of the urgent nature of the proposed sub-item, and Mrs Muscardini responded.
De verklaring van de heer Corbett was wel degelijk een voorstel van orde, aangezien hij de kwestie van het dringende karakter van de voorgestelde rubriek aan de orde stelde, en mevrouw Muscardini heeft geantwoord.

The Presidency has raised the question of the need to coordinate the Union's policies on illegal immigrants with asylum policy
Het voorzitterschap heeft het vraagstuk van de noodzakelijke coördinatie van de beleidsvormen van de Unie op het gebied van illegale immigratie

Madam President, since Mr Colajanni raised the question of the European Parliament delegation's visit to China,
Mevrouw de Voorzitter, aangezien collega Colajanni de kwestie van het bezoek van de afvaardiging van het Parlement aan China in het midden brengt,

At the Conference of Presidents, Mr Daul raised the question that had been discussed by the heads of the various groups concerning whether these reports should not be dropped in the light of the budget debate.
Collega Daul heeft in de Conferentie van voorzitters de door verschillende fractievoorzitters besproken vraag opgeworpen of we deze verslagen niet in het licht van de begrotingsdebatten moeten laten vallen.

One submission was made by a Community importer which raised the question of the application of antidumping measures to products falling within the special trade agreement between the city of Trieste
Een dossier is ingediend door een importeur in de Gemeenschap die het vraagstuk van de toepassing van anti dumpingma3tregelen op produkten waarvoor¿e speciale handelsovereen komst tussen de stad Triest

This vertical integration raised the question of whether LCIE could favour Legrand the detriment of their competitors.">
Ingevolge deze verticale integratie rees de vraag of LCIE Legrand en Zumtobel kon begunstigen

who is currently the Vice-President of the Basque Parliament- whom I am replacing for that reason- had raised the question of Basque.
die op dit moment vicevoorzitter is van het Baskische parlement en die ik om die reden vervang, heeft de kwestie van het Baskisch aan de orde gesteld.

They met the political groups and raised the question of their lost relatives for the umpteenth time, but purely from a humanitarian point of view.
Deze delegatie bestond uit familieleden van vermisten en heeft contact gehad met de politieke fracties waar zij voor de zoveelste keer, vanuit een zuiver humanitaire invalshoek, het vraagstuk van de vermisten aan de orde heeft gesteld.

In the course of the debate, Mr Delors raised the question of increased powers for Parliament and the possibility of amending the Treaty
Tijdens het debat stelde de heer J. De lors ondermeer het vraagstuk aan de orde van de uitbreiding van de bevoegdheden van het Euro pese Parlement

If so, can you tell us what that reply was and will you make it available to the Members including myself who originally raised the question with you?
Zo ja, kunt u ons dan zeggen hoe dat antwoord luidde en zult u het ter beschikking stellen aan de leden, waaronder ook ik die deze kwestie als eerste bij u aanhangig heeft gemaakt?

Many delegations, however, pointed to the importance of mainstreaming equal opportunities in all areas, which raised the question of whether a separate fourth pillar should in fact be retained.
Vele delegaties attendeerden echter op het belang van een integratie van het gelijkekansenbeleid op alle terreinen, hetgeen de vraag opwierp of er wel een apart vierde uitgangspunt in aanmerking genomen dient te worden.

I also raised the question of participation in the ministerial meetings scheduled in Hamburg for 29 February,
Ik heb ook de kwestie aan de orde gesteld betreffende de deelneming aan de op 29 februari in Hamburg belegde bijeenkom sten tussen de ministers van Buitenlandse Zaken

for which the cause could not be established at all, raised the question whether faulty cargo-handling operations could have been at the origin of some of the problems.
niet kon worden vastgesteld, is de vraag gerezen of een verkeerde behandeling van de lading tot problemen kan hebben geleid.

The strong performance of the EU economy in recent years has raised the question of whether the recovery will mirror the"new economy" experience of the United States, evident since the mid-1990s.
De sterke prestatie van de EU-economie in de laatste jaren heeft de vraag doen rijzen of het herstel een weerspiegeling zal zijn van de"nieuwe economie"-ervaring die sinds het midden van de jaren negentig in de Verenigde Staten te zien is.

Recent applications for aid under the Solidarity Fund from countries outside the Euro-zone raised the question of which exchange rate to apply for the conversion of the grant into national currency.
Naar aanleiding van recente aanvragen voor steun uit het Solidariteitsfonds van landen buiten de eurozone is de vraag gerezen welke wisselkoers moet worden gehanteerd voor de omzetting van de steun in de nationale valuta.

The establishment of the new Community raised the question of the coexistence of those two legal orders,
De oprichting van deze nieuwe Gemeenschap heeft de vraag opgeworpen naar het naast elkaar bestaan van deze twee rechtsstelsels,

When Mr Seal raised the question of supplementaries to Question No 48,
Toen de heer Seal de vraag aansneed van aanvullingen op vraag nr. 48,

Mr Barón Crespo raised the question of the constitutional treaty,
De heer Barón Crespo stelde de kwestie van de Grondwet aan de orde.

These conflicts continued the traditional debate over the social effects of macroeconomic stabilization policies, and raised the question of arbitration among equally legitimate objectives in a compartmentalized governance system where the major areas of interdependence are each entrusted to a specialized international institution.
Ze deden ook vragen rijzen over het beslechten van geschillen tussen gelijkwaardige legitieme doelstellingen in een opgedeeld bestuurssysteem waar de belangrijkste interdependentiedomeinen telkens toevertrouwd zijn aan een gespecialiseerde internationale instelling.