ROEPT DE VRAAG - vertaling in Spaans

• plantea la cuestión
• plantea la pregunta
• genera una pregunta
• suscita la pregunta

Voorbeelden van het gebruik van Roept de vraag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Dat roept de vraag op of quipu's een relatief recente uitvinding waren,
Esto plantea la pregunta de si en realidad se trata de una innovación relativamente reciente,

Dit roept de vraag op of de ziekteverwekkers kunnen zijn overgedragen door kinderen van buitenaf,
Esto plantea la cuestión de si los patógenos podrían haber sido transmitidos por niños desde el exterior,

Het roept de vraag op waarom het niet kan Nokia aankondigen van een handset
Se plantea la pregunta de por qué no pueden Nokia anunciar un teléfono

Dit roept de vraag op of de ziekteverwekkers kunnen zijn overgedragen door kinderen van buitenaf,
Esto plantea la cuestión de si los patógenos podrían haber sido transmitidos por niños desde el exterior,

Dit roept de vraag op of de verhoogde eigenschapwaarden rechtstreeks voortvloeien uit de gepubliceerde energiebeoordeling, of dat het in plaats
Esto plantea la pregunta de si el aumento de los valores de las propiedades deriva directamente de la calificación energética publicada,

De bevinding roept de vraag op of de tijd er nodig om het virus te elimineren kan worden verminderd door het invoeren agressieve antiretrovirale behandeling met nieuwere geneesmiddelen na de initiële behandeling zijn patiënten met zeer lage niveaus van HIV.
Su hallazgo plantea la cuestión de si el tiempo que tomaría para eliminar el virus podría reducirse mediante la introducción del tratamiento antirretroviral agresivo con los nuevos fármacos una vez que el tratamiento inicial deja a los pacientes con niveles muy bajos de VIH.

Universele indicator 45:55 de hele studie groep roept de vraag over welk type van implantaat(anatomische
Universal indicador 45:55 todo el grupo de estudio plantea la pregunta acerca de qué tipo de implante anatómico

De belofte van de Franse president Emmanuel Macron om van Frankrijk een'start-upland' te maken te midden van de onzekerheid over Brexit roept de vraag op of Parijs Londen zou kunnen vervangen
El voto del presidente francés, Emmanuel Macron, de hacer de Francia una"nación emergente" en medio de la incertidumbre sobre el Brexit, plantea la cuestión de si París podría suplantar a Londres

Dat roept de vraag op of quipu's een relatief recente uitvinding waren,
Esto plantea la pregunta de si son una innovación relativamente reciente,

het wetsvoorstel ziet er heel anders, en het roept de vraag op of Rose Earth ook anders snel kan creëren.
el proyecto de ley se ve muy diferente, y se plantea la cuestión de si la Tierra Rose también puede crear diferentes rápido.

Dit alles roept de vraag op welk niveau van aanvullende verplichte openbaarmaking nodig is om de"totale mix van beschikbare informatie" voor beleggers te verbeteren waarop beslissingen kunnen worden gebaseerd.
Todo esto plantea la pregunta de qué nivel de divulgación obligatoria adicional se necesita para mejorar la"combinación total de información disponible" para los inversores en la que basar las decisiones.

waarin al zijn er een glimp van hun eigen verhalen, en roept de vraag op techniek.
un dibujo más significativo, donde ya hay atisbos de sus propias historias, y plantea la cuestión de técnica.

Deze plotselinge uitbarsting roept de vraag op hoe hoog Bitcoin een spiraal kan vormen gezien het feit
Este repentino arrebato plantea la pregunta de qué tan alto puede girar Bitcoin dado que el precio tiene

met name in de dorpen Tuz Khurmatu en Kirkuk, roept de vraag op “wie voert en steunt deze aanvallen?”.
especialmente en las aldeas de Tuz Khurmatu y Kirkuk, plantean la pregunta de"¿quién lleva a cabo y quién apoya estos ataques?".

voor de eigenaar roept de vraag op hoe de werkwijze van herstel van het bad is het beste te gebruiken als andere reden zet de nieuwe mogelijkheid niet.
antes de que el propietario se plantea la cuestión de cómo el método de restauración de la bañera es mejor utilizar si por alguna razón poner la nueva oportunidad no lo es.

Verder, a dreigende tekort aan primaire zorg roept de vraag op of een personeelsbestand er zelfs zal zijn om de huidige patiënten te zien,
Además, un inminente escasez de atención primaria Las llamadas cuestionan si una fuerza de trabajo incluso estará allí para ver a pacientes actuales,

het door onze collega Oostlander wordt beschreven, roept de vraag op of de lidstaten over de juiste bestrijdingsmiddelen beschikken om onze waarden van tolerantie en vrijheid te laten triomferen.
lo describe nuestro colega Oostlander suscita la cuestión de saber si los Estados miembros disponen de los medios de lucha apropiados para hacer que triunfen nuestros valores de tolerancia y libertad.

Dit roept de vraag op hoe de bepalingen van richtlijn 98/5 met betrekking tot de inschrijving van advocaten die werkzaam zijn onder hun oorspronkelijke beroepstitel,
Ello plantea la cuestión de cómo conciliar las disposiciones de la Directiva 98/5 relativas a la inscripción de los abogados que ejerzan con su título profesional de origen,

De financiering van de tenuitvoerlegging van veiligheidsmaatregelen in het vervoer door de lidstaten roept de vraag op of het hier gaat om staatssteun als bedoeld in artikel 87, lid 1, van het EG-Verdrag en, zo ja, onder welke voorwaarden deze steun verenigbaar is met de interne markt.
La circunstancia de que los Estados miembros financien la ejecución de las medidas de protección del transporte, plantea la cuestión de si tal financiación constituye ayuda estatal en el sentido del artículo 87, apartado 1, del Tratado CE y, en caso afirmativo, en qué condiciones puede declararse compatible con el mercado común.

Dit roept de vraag op- wat is de beste manier om een balans te vinden tussen het aanmoedigen van voldoende mensen om een stabiel
Esto genera una pregunta¿Cuál es la mejor manera de encontrar un equilibrio entre incentivar a suficientes personas para