LA PREGUNTA SIGUE - vertaling in Nederlands

• de vraag blijft
• de vraag blijft nog steeds

Voorbeelden van het gebruik van La pregunta sigue in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Con estos grupos constantemente en conflicto, la pregunta sigue siendo:¿debería legalizarse la marihuana?
Omdat deze groepen voortdurend botsen, blijft de vraag: moet marihuana worden gelegaliseerd?

Entonces la pregunta sigue siendo:¿no sucedió algo malo al cargar a 1
Dan blijft de vraag, is er niet iets ergs gebeurd bij het opladen op 1

Para muchos que ya han decidido decorar su lengua con un arete espectacular, la pregunta sigue siendo cuánto se cura el órgano después de la perforación.
Voor velen die al hebben besloten hun tong te decoreren met een spectaculaire oorbel, blijft de vraag hoeveel het orgel geneest na de piercing.

nos sentimos mejor, la pregunta sigue siendo,¿por qué diferentes personas se ríen de cosas diferentes.
we ons er beter door voelen, blijft de vraag waarom verschillende mensen lachen om verschillende dingen.

Pero después de la chimenea inicial wow y del ooh- la pregunta sigue siendo;
Maar na de eerste haard wow en ooh's- blijft de vraag;

Sin embargo, la pregunta sigue siendo- son cualquiera de los modelos de vacío superfluido(incluyendo QST) correcta?
Toch is de vraag blijft- is een van de superfluïde vacuüm modellen(inclusief QST) correct?

La pregunta sigue siendo si la mejora de la abundancia
De volgende vraag is of het verbeteren van microbiële overvloed

el helado llegue al mercado estadounidense, la pregunta sigue siendo si también podremos disfrutarlo aquí en España.
Amerikaanse markt te krijgen, dan is het nog steeds de vraag of we er hier in Nederland ook van kunnen gaan genieten.

Los antiguos egipcios demostraron un nivel excepcional de habilidad en todo lo que crearon durante el Antiguo Imperio, pero la pregunta sigue siendo…¿lo hicieron por sí solos
De oude Egyptenaren waren uitzonderlijk deskundig in alles wat ze maakten tijdens het oude koninkrijk, maar de vraag blijft; hebben ze het zelf gedaan,

Pese a la manera bastante sórdida de la que habla de lo que hacemos aquí, Srta. Shaw, la pregunta sigue siendo, si Vanessa no mató a su marido,¿quién fue
Ongeacht je nogal louche aanname van wat wij hier doen… mevrouw Shaw, de vraag blijft of als Vanessa haar man niet doodde… wie dan wel

Escuché el olor de la pirámide roja, la pregunta sigue siendo por qué está sucediendo
Ik hoorde de geur van de rode piramide, de vraag blijft waarom het gebeurt

por supuesto la pregunta sigue sin respuesta.¿Ha recibido ya la Presidencia austriaca un mandato concreto del Consejo para iniciar estas negociaciones?
de fungerend voorzitter van de Raad, de vraag blijft natuurlijk nog steeds: heeft het Oostenrijkse voorzitterschap al een inhoudelijk mandaat van de Raad gekregen voor het opstarten van deze besprekingen?

Ahora la pregunta sigue siendo pequeña,¿vale la pena gastar una suma de dinero en lo que sacará hoy,
Nu blijft de vraag voor een kleintje, is het de moeite waard om zoveel geld uit te geven aan wat je vandaag gaat doen,

Por otro lado, la pregunta sigue siendo,¿puede alguien masajear la próstata no inhibe la bobina,
Aan de andere kant blijft de vraag, is het mogelijk voor iemand om te masseren van de prostaat vormt geen belemmering voor de spoel,

A medida que estas mujeres recién elegidas ingresan en su papel de liderazgo esta semana, la pregunta sigue siendo si se evitarán la Mujer" una oportunidad. reliquia de nuestro pasado.">
Nu deze nieuwgekozen vrouwen deze week hun leiderschapsrol vervullen, blijft de vraag of ze de gender-equitykwesties zullen omzeilen

el agujero central en la pantalla sería un caracter distintivo De particular importancia para el buque insignia de Redmi, pero la pregunta sigue siendo por qué precisamente esa posición,
zou het centrale gat op het scherm een zijn onderscheidend vermogen van bijzonder belang voor het vlaggenschip Redmi, maar de vraag blijft waarom juist die positie,

de que la posición de COREPER se someterá a su debido tiempo a examen del Consejo, pero la pregunta sigue siendo la misma:¿no debería estar listo el informe del Parlamento en el momento en que COREPER inicia sus trabajos?
het standpunt van het COREPER komt op zijn tijd ook voor behandeling in de Raad, maar de vraag blijft hetzelfde: zou het verslag van het Parlement niet klaar moeten zijn als het COREPER met zijn werk begint?

puntos de partida generales, sobre los que el Consejo General a continuación puede decidir por mayoría cualificada, pero la pregunta sigue siendo por supuesto hasta qué punto se empleará dicha estructura, sobre todo en cuestiones más actuales
waarover vervolgens door de Algemene Raad met gekwalificeerde meerderheid kan worden beslist, maar de vraag blijft natuurlijk in hoeverre een dergelijke opzet zal worden gehanteerd in met name meer actuele,

Hay mucho más detalle para entrar en relación con la historia general de los esteroides, pero la pregunta sigue siendo,¿cómo llegamos a donde nosotros estamos hoy con respecto a las drogas que en algún momento fueron consideradas milagrosas hazañas de los descubrimientos científicos
Er is veel meer in detail te gaan over de algemene geschiedenis van steroïden, maar de vraag blijft, hoe kregen wij aan waar we zijn vandaag met betrekking tot drugs die op een bepaald moment werden beschouwd als wonderbaarlijke feats van wetenschappelijke ontdekking

La pregunta sigue siendo,¿dónde se toma la seguridad para asegurar un pedazo tan grande del pastel,
Er is nog steeds de vraag waar je zeker van kunt zijn om zo'n groot deel van de taart te krijgen,