BIT NAIVE - vertaling in Nederlands

• een beetje naïef

Voorbeelden van het gebruik van Bit naive in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It may seem a bit naive, but it's true.
Het lijkt naïef, maar het is waar.

sometimes a bit naive.
soms wat naief.

The truth is Elijah and Rebekah can be a bit naive when it comes to family relations.
De waarheid is dat Elijah en Rebekah naïef zijn als het aankomt op familierelaties.

What she means is that my brother is a bit naive, but in no way is he criminal.
M'n broer is naief, maar hij is geen misdadiger.

Naive and a bit foolish.
Naïef en een beetje dom.

Naive and a bit foolish.
Naïef en een tikje gek.

With a confident story, acting a bit naive and putting on the best baby-face-smile in town we are able to pass the border without paying any bribes.
Met een zelfverzekerd verhaal, een licht naïeve ondertoon en m'n beste babyface-smile komen we zonder smeergeld de grens over.

However, he was a bit too naive.
Hij was wel een beetje al te naïef.

We're a bit naive when it comes to marketing.
We zijn een beetje naïef als het gaat om marketing.

I was a bit naive for my age due to my upbringing.
Ik was een beetje naïef voor mijn leeftijd door mijn opvoeding.

A bit naive and girlish, but at the same time very decent.
Een beetje naïef en meisjesachtig, maar tegelijkertijd ook netjes.

You ever think you're a bit naive, Henry?
Ben je niet een beetje naïef, Henry?

The joy on our lips, a bit naive.
Het geluk op de lippen, een beetje naïef.

Your plan of attack was a bit naive.
Je plan van aanvallen was een beetje naïef.

I thought they were really well-meaning, but a bit naive.
Ik vond dat echt goed bedoeld, maar een beetje naïef.

The thing about Vicky is she was a bit naive.
Maar Vicky was een beetje naïef.

You don't think that's a bit naive?
Denk je niet dat het een beetje naïef is?

So the thing about Vicki is, she was a bit naive.
Maar Vicky was een beetje naïef.

It just seems a bit naive.
Zomaar. Het klinkt een beetje naïef.

Your plan of attack was a bit naive.
Jou plan van aanvallen was een beetje naïef.