BORNE IN MIND - vertaling in Nederlands

• rekening
• in gedachten

Voorbeelden van het gebruik van Borne in mind in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Nevertheless, the potential for hypoglycaemia should be borne in mind when considering the patient's ability to perform tasks that require judgement,
Niettemin moet rekening gehouden worden met de mogelijkheid van hypoglykemie bij het overwegen van het vermogen van de patiënt om taken te verrichten die beoordelingsvermogen of motorisch

It needs to be borne in mind in this context that the IORP Directive provides for minimum harmonisation,
Hierbij moet in gedachten worden gehouden dat de IBPV-richtlijn voorziet in minimumharmonisatie,

Whilst the possibility of an overlooked allergy should always be borne in mind, the name idiopathic anaphylaxis infers that there is no external trigger
Terwijl de mogelijkheid van een overzien allergie altijd zou moeten worden in gedachten gehouden, naam idiopathische concludeert anaphylaxis dat er geen externe trekker is

All these aspects must be borne in mind and merit exhaustive study
We moeten rekening houden met al deze aspecten en ze zijn allemaal een uitgebreide studie

to give to the creation of jobs in their regional aid scheme were, however, borne in mind in carrying out the studies on measurability.
de nadruk die sommige Lid-Staten in hun regionale steunregelingen leggen op de schepping van werkgelegenheid werden evenwel in gedachte gehouden bij de uitvoering van het onderzoek naar de meetbaarheid.

In this connection, Article 2126 of the Agreement on the application between the Member States of the European Communities of the Council of Europe Convention on the Transfer of Sentenced Persons of 25 May 1987127 should be borne in mind.”.
In dit verband dient artikel 2126 van de Overeenkomst betreffende de toepassing tussen de lidstaten van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag van de Raad van Europa inzake de overbrenging van gevonniste personen van 25 mei 1987 voor ogen te worden gehouden127.

social stability to be a priority that should be borne in mind in the fight against illicit drug use and trafficking.
de sociale stabiliteit als een prioriteit beschouw waarmee rekening gehouden moet worden bij de bestrijding van het illegale drugsgebruik en de illegale drugshandel.

The cumulative impact of such measures must be borne in mind(especially if they are not carefully coordinated
Er moet rekening worden gehouden met het cumulatieve effect van dergelijke maatregelen(met name

At the same time, it should be borne in mind, that when EU air carriers are not adequately insured Member States cannot maintain their operating licence as foreseen in article 3 of Council Regulation(EEC),
Tezelfdertijd moet in gedachten worden gehouden dat de lidstaten de exploitatievergunning van luchtvervoerders van de EU die niet voldoende verzekerd zijn niet kunnen handhaven, zoals voorgeschreven in artikel 3 van Verordening(EEG) nr. 2407/92 van

It should also be borne in mind, however, that concentrated solar plants require considerable quantities of water
Er moet echter rekening mee worden gehouden dat voor het functioneren van CSP-installaties grote hoeveelheden water nodig

this competitive privilege can be borne in mind, and the least favoured regions can be helped.
de cohesie nu om de hoek komt kijken, opdat rekening wordt gehouden met die bevoorrechte concurrentiepositie en opdat de minst begunstigde regio's de helpende hand wordt toegestoken.

at the least the question of possible EEC involvement in satisfying that demand should be borne in mind for discussion with project directors and national mobility agencies
niet is voldaan en op zijn minst zou het vraagstuk van de mogelijke inschakeling van de EEG om te voldoen aan deze vraag in gedachten moeten worden gehouden ter nadere bespreking met de projectleiders

Prior to an analysis of the resulte given below, it should be borne in mind that agricultural income,(*) the only income observed,
Bij de hierna volgende analyse dient men in gedachten te houden dat het begrip waarmee hier wordt gewerkt,

Previous Community initiatives in this area must be borne in mind, particularly the Council Recommendation on the suitability of blood
Ook dient rekening te worden gehouden met eerdere communautaire initiatieven op dit gebied, m.n. de Aanbeveling

The Portuguese Presidency has borne in mind the pursuit of the 3% target for R&D spending and must highlight the discussions held within the informal Competitiveness Council in Lisbon in July,
Het Portugese voorzitterschap heeft het streven naar de doelstelling van drie procent voor R&D-uitgaven in gedachten gehouden en wijst in dat verband op de besprekingen die in juli zijn gevoerd binnen de informele Raad Concurrentievermogen in Lissabon,

Bear in mind that not all adverts may look to be adverts;
Houd in gedachten dat niet alle reclames kunnen kijken om te worden advertenties;

Bear in mind how much this irks you when someone else does it to you.
Hou in gedachte hoe vervelend het is als iemand het bij jou doet.

Bear in mind that VU Amsterdam always pays for extracts acquired via Easy Access.
Houd in gedachte dat de VU voor overnames via Easy Access altijd betaalt.

Bear in mind that every temperature requires a different a TOG value.
Houd wel in je achterhoofd dat iedere temperatuur een andere TOG-waarde vereist.

What should I bear in mind when using dosage?
Wat moet ik in gedachten houden bij het gebruik van dosering?