COMMON THIEF - vertaling in Nederlands

• ordinaire dief
• gewone dief

Voorbeelden van het gebruik van Common thief in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Isn't that just like your father?- A common thief.
Net zoals je vader. Een ordinaire dief.

Death stole you like a common thief.
De dood heeft je gestolen als een gewone dief.

And I'm not talking about a common thief.
Ik heb het niet over een gewone dief.

I'm not having Benjamin's art fall into the hands of a common thief.
Ik laat Benjamin's kunst niet in handen vallen van een gewone dief.

A common thief will be branded and cast out.
Een gemeenschappelijke dief zal worden gebrandmerkt en uitgeworpen.

It has become the sign of the common thief and plunderer;
Het is een uithangbord voor gemene dieven en plunderaars geworden.

You're a common thief.
Je bent een alledaagse dief.

You're not some common thief.
Je bent niet zomaar een ladelichter.

Whom he regards as no more than a common thief, not to cast aspersions on our employer.
Die ziet hij als een ordinaire dief, maar ik wil onze werkgever niet beledigen.

you're nothing but a common thief.
ben je niets anders dan een gewone dief.

the Prophecies do not apply… to such a common thief, a pickpocket.
de voorspellingen niet van toepassing zijn… op zo'n ordinaire dief, een zakkenroller.

here I am sneaking into the Holy Temple like a common thief.
nu ben ik hier om de heilige tempel binnen te sluipen als een gewone dief.

makes you a common thief.
wat in mijn ogen, jou een ordinaire dief maakt.

You threw such a hissy fit about the window and now look at you-- you are a common thief.
Jij wordt kwaad over dat raam, en moet je nou kijken, je bent 'n ordinaire dief.

then you're a common thief.
ben je gewoon een ordinaire dief.

now look at you… you are a common thief.
kijk nu eens naar jou… je bent gewoon een ordinaire dief.

And with a pocket watch still on his person it is clearly not the work of a common thief.
En zijn zakhorloge heeft hij nog steeds bij zich… dus is het niet het werk van een doorsnee dief.

That makes you poachers. Common thieves with a lot to learn.
Gewone dieven. Die veel te leren hebben.

Common thieves with a lot to learn. That makes you poachers.
Gewone dieven. Die veel te leren hebben.

And common thieves?
En gewone dieven?