COULD HAVE GUESSED - vertaling in Nederlands

• had kunnen raden
• had kunnen denken
• had kunnen vermoeden
• zou kunnen vermoeden

Voorbeelden van het gebruik van Could have guessed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

That I could have guessed.
Dat had ik wel kunnen raden.

Who could have guessed we would see each other so soon after our last meeting?
Wie had kunnen raden dat we elkaar zo snel weer zouden zien… na onze laatste ontmoeting?

Of all people, would order drugs from us. But first, nobody could have guessed that Gerda.
Wie had kunnen denken dat Gerda onze drugs zou kopen.

Nobody could have guessed that'Milton Keynes' is the name of the game that has'APPROVED' in billboard size on the box.
X Niemand zou kunnen vermoeden dat'Milton Keynes' de naam is van het spel dat billboard-groot'APPROVED' op de doos heeft staan.

And fellow drug addict would turn out poorly? Who could have guessed that having sex with my doctor?
Wie had kunnen denken dat seks met m'n behandelaar slecht zou aflopen?

Who could have guessed that having sex with my doctor and fellow drug addict would turn out poorly?
Wie had kunnen denken dat seks met m'n behandelaar slecht zou aflopen?

More a part of me I would been missing than I… ever could have guessed.
Meer als een ontbrekend deel van me dan ik ooit had kunnen denken.

though not even his captain could have guessed at his thoughts.
zelfs zijn kapitein niet kon raden wat hij dacht.

and I think you could have guessed that from context.
maar ik denk dat je dat wel had kunnen raden.

that's not a motive I could have guessed.
dat is geen motief dat ik zou kunnen raden.

However, who could have guessed at the beginning of our activities that there would be two incidents which would have a decisive impact on some other choices which the Presidency had to make?
Maar wie had kunnen vermoeden bij het begin van onze werkzaamheden dat twee incidenten bepalend zouden zijn voor deels andere keuzes die het voorzitterschap heeft moeten maken?

One could have guessed that the race which first developed affinity to its highest degree would become the dominant race on any planet
Men zou kunnen vermoeden dat de soort die als eerste een torenhoge affiniteit ontwikkelde, op elke planeet de dominante soort zou worden,

in true‘The Mole' style, showing how attentive spectators could have guessed the name in the course of the event by spotting numerous hidden tips.
Daarmee lieten we zien dat oplettende toeschouwers de naam eigenlijk al tijdens het congres hadden kunnen raden door tal van verborgen tips te spotten.

Who could have guessed that when a deed switches hands that the ambulance chasers… Well, the"for sale"-sign chasers…
We had kunnen denken, dat als een akte van eigenaar wisselt, dat de advocaten… nou, de 'te koop' borden jagers,

if you had followed the band a bit could have guessed yourself, is called'IV.
je de band een beetje volgde had je het zelf al kunnen raden,'IV' heet.

Could have guessed it.
Ik had 't kunnen raden.

I could have guessed.
Dat had ik kunnen raden.

I could have guessed that.
Ik had dat kunnen raden.

I could have guessed it.
Ik had het kunnen raden.

I could have guessed that.
Ik had 't kunnen raden.