DONE SO FAR - vertaling in Nederlands

• tot nu toe gedaan
• tot nu toe verrichte
• tot dusver verrichte
• tot dusver gedaan
• tot dusverre gedaan

Voorbeelden van het gebruik van Done so far in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Finally, it is our mission to protect the work that has been done so far.
Tot slot, het is onze missie om het werk dat tot nu toe gedaan is te beschermen.

congratulate the rapporteur on the work he has done so far.
ik wil de rapporteur graag bedanken voor het werk dat hij tot nu toe verricht heeft.

Most of the research done so far on this topic has focused on Western countries.
Het meeste onderzoek naar mediawijsheid onder jongeren is tot nu toe gedaan in westerse landen.

The preliminary results of the work done so far in this case, will be subject to payment to the other party.
De voorlopige resultaten van de tot dan toe verrichte werkzaamheden zullen in dat geval onder voorbehoud van betaling aan de Wederpartij ter beschikking worden gesteld.

Some actions will build on the result of the good work done so far.
Sommige maatregelen zullen voortbouwen op de uitkomsten van het goede werk dat tot nu toe gedaan is.

to the Commission and honourable Members their appreciation for the work done so far.
de collega's in kennis van de waardering van de artiesten van Europa voor het werk dat tot nu toe is gedaan.

on how we should organise our follow-up to the work done so far.
over de vraag hoe we een vervolg kunnen geven aan de werkzaamheden die tot nu toe zijn verricht.

improve what we have done so far.
corrigeren wat we tot nog toe gedaan hebben.

It is, of course, therefore also important for me to emphasise that we support the work done so far.
Daarom vind ik het natuurlijk ook belangrijk om nadrukkelijk onze steun te betuigen aan het werk dat tot nu toe verricht is.

to the Syrians and try to secure more from them than we have done so far.
wij terug moeten naar de Syriërs om te proberen meer van hen gedaan te krijgen dan ons tot nu toe gelukt is.

Nevertheless, there are now very alarming signals that the Americans may not support the work that has been done so far.
Niettemin bereiken ons nu alarmerende signalen dat de Amerikanen niet langer hun steun geven aan het werk dat tot nog toe gedaan is.

because Germans have realized that whatever they have done so far was absolutely inhuman.
de Duitsers zich gerealiseerd hebben dat wat ze tot nu toe gedaan hebben absoluut onmenselijk was.

The Presidency congratulated the Commission on the work done so far and emphasised the broad support given in the Council to the Commission's proposed lines of action.
Het voorzitterschap feliciteerde de Commissie met het tot dusver verrichte werk en beklemtoonde de ruime steun die in de Raad wordt gegeven aan de voorgestelde wijze van optreden van de Commissie.

based on the evaluation of the work done so far, this Communication will contribute to the further development
op grond van een evaluatie van de tot dusver verrichte werkzaamheden, een bijdrage leveren tot de verdere ontwikkeling

On the basis of the research done so far, the Group was tasked with developing a Feasibility Study on a possible future European contract law instrument covering the main aspects which arise in practice in cross-border transactions.
Op basis van het tot dan toe verrichte onderzoek kreeg deze groep als taak een haalbaarheidsstudie te verrichten inzake een mogelijk toekomstig instrument voor Europees overeenkomstenrecht dat de belangrijkste aspecten omvat die zich in de praktijk bij grensoverschrijdende transacties voordoen.

Now, everything I have done so far-- this is the Arrhenius definition-- where an acid increases your hydrogen concentration, a base increases your hydroxide concentration.
Nu, alles wat ik tot nu toe gedaan heb, dit is is de Arrhenius definitie, waar een zuur je waterstofconcentratie verhoogt, verhoogt een base je hydroxide concentration.

in national legal systems, assesses the work done so far by the Member States.
recht nauwgezet te volgen, wordt een oordeel gegeven over het werk dat de lidstaten tot nu toe hebben verricht.

the greatest thing that happens is that whatever you have done so far is completely finished.
is het meest bijzondere dat er gebeurt dat alles wat je tot dan toe gedaan hebt volledig verdwenen is.

attention to this matter, because I think we must adopt a new approach, although what we have done so far will serve as a reference.
dit kaderprogramma beslist als referentiekader zal kunnen dienen voor hetgeen tot nog toe ondernomen is, we ons beleid toch ook moeten vernieuwen.

we are compiling them now to provide clear evidence of what has been done so far and of how we think the next steps should be designed.
we zijn deze momenteel aan het verzamelen zodat we duidelijk kunnen aantonen wat er tot nu toe ondernomen is en hoe we denken dat de volgende stappen eruit moeten zien.