GET BOGGED DOWN - vertaling in Nederlands

• verzanden
• vastlopen

Voorbeelden van het gebruik van Get bogged down in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Let's focus more on the"how" before we get bogged down on the"why.
Laten we ons richten op het hoe voordat we verdrinken in het waarom.

I therefore feel, Mr President, that we must not get bogged down in the minutiae of accounting procedures or of the law.
Daarom moeten wij, mijnheer de Voorzitter, ons niet verliezen in boekhoudkundige of juridische pietluttigheden.

There follows the scene in a villa, in which the shootings for a film get bogged down because the crew wants to put the whole working method to a discussion.
Volgt de scà ̈ne in een villa waarin de opnamen voor een speelfilm stagneren omdat de crew de werkwijze ter discussie wil stellen.

This tendency to avoid a fresh start is even more detrimental when we have made a mistake and get bogged down over what went wrong.
Deze tendens om een frisse start te vermijden is zelfs schadelijker wanneer we een fout hebben gemaakt en komen vast te zitten over wat er verkeerd ging.

Mr President, I hope that this subject will not get bogged down in considerations of political correctness and image-building.
Mijnheer de Voorzitter, het is te hopen dat dit thema niet zal verdrinken in overwegingen van political correctness and imagebuilding.

However, it must not get bogged down debating institutional points concerning relationships,
Een en ander mag evenwel niet verzanden in discussies over institutionele kwesties, zoals bijvoorbeeld de betrekkingen tussen de NAVO

there is a big chance that he or she will get bogged down in the learning process.
anders is de kans groot dat hij of zij gaat vastlopen in een leerproces.

On the other hand, it offers an alternative visual representation for the themes connected with information technology and which usually get bogged down in cloudy rhetoric,
Anderzijds biedt het een alternatieve visuele weergave van de thema's die met informatietechnologie samenhangen, die meestal verzanden in'cloudy' retoriek,

Before I get bogged down in the Commission's details,
Voordat ik verzand in de details van de Commissie,

We suggest that you not get bogged down in wondering which politicians are honest
We stellen voor dat jullie je niet verdrinken in het je afvragen welke politici nu eerlijk zijn

But he would be in contravention of Section 24 of the Immigration Act. if Paddington really did arrive, and I won't get bogged down in immigration,- No. Somebody was pointing out to me the other day-.
Nee. als Paddington echt is geaariveerd, Iemand wees mij erop zou hij in overtreding zijn van sectie 24 van de Immigratie Wet.

in the future hopefully to fight European elections on European issues and not get bogged down in national rhetoric all the time.
toekomst Europese verkiezingen uit te vechten over Europese kwesties en niet de hele tijd in nationale retoriek te verzanden.

I'm not going to let myself get bogged down in declension immediately though I'm simply going to focus on expanding my vocabulary enough to have a way to read
Ik ga niet mezelf te laten verzanden in verbuiging onmiddellijk hoewel ik alleen ga richten op het uitbreiden van mijn vocabulaire genoeg om een manier te lezen en het verwerven van meer woordenschat

And"I don't want to pay the two dollars, If we get bogged down in"who did this and"who did that,
En'ik wil geen twee dollar betalen'… kost dat je meer geld en tijd… en emotionele stress… Als we vastlopen in wie deed dit en wie deed dat'…

we should not get bogged down in a formal debate as we did just now, we should make
mogen wij niet verzanden in een formeel debat zoals dat van zojuist. Dan moeten wij duidelijk maken

you more money and time and… emotional stress, If we get bogged down in"who did this," and"who did that.
het resultaat zal toch hetzelfde zijn… en emotionele stress… Als we vastlopen in wie deed dit en wie deed dat'… kost dat je meer geld en tijd.

My worry about this report was that it might get bogged down in the technicalities of life after the Lisbon Treaty which,
Mijn zorg over dit verslag was dat het mogelijk zou vastlopen in de technische details van het leven na het Verdrag van Lissabon,

please do not let us get bogged down in ideological simplification,
rechtvaardig verdeelt, maar laten we alstublieft niet blijven hangen in ideologisch simplisme,

it's still painful to see a confession at this level get bogged down in uncertainty, it actually being my belief that the motto should be that it's not about winning
al blijft het pijnlijk als een belijdenis op dit niveau blijft steken in het ongewisse, omdat ik eigenlijk vind dat die leus moet luiden dat het niet gaat om het winnen,

The EU has got bogged down in yesterday's problems.
De EU is vastgelopen in de problemen uit het verleden.