GOD KNOWS IT - vertaling in Nederlands

• god weet het
• allah weet

Voorbeelden van het gebruik van God knows it in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Whatever charity you give, or a pledge you fulfill, God knows it. The wrongdoers have no helpers.
Wat gij aan aalmoezen geeft en wat gij gelooft, God weet het; zondaren worden niet beschermd.

Say:'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it.
Zeg(O Moehammad):"Of jullie verbergen wat in jullie harten is, of jullie laten het zien: Allah weet ervan.

And whatever expenditure you expend, and whatever vow you vow, surely God knows it. No helpers have the evildoers.
Wat gij aan aalmoezen geeft en wat gij gelooft, God weet het; zondaren worden niet beschermd.

a pledge you fulfill, God knows it. The wrongdoers have no helpers.
welke eed jullie ook afleggen: voorwaar, Allah weet man en de onrechtplegers hebben geen helpers.

or disclose it, God knows it.”.
jullie laten het zien: Allah weet ervan.

And God knows it is an underreported epidemic that happens in every town,
En God weet dat het een ondervermelde epidemie is die in elke stad gebeurt,

God knows it's never gonna be your husband,
God weet dat het je man niet zal zijn,

God knows it was possible to find a balance between the two(one page per character eg)
Maar God weet dat het zou mogelijk zijn geweest om een evenwicht tussen de twee te vinden(een pagina per teken,

God knows it's not how to make us old gals look more gorgeous.
God weet dat het niet is hoe je oude vrouwen er beter laat uitzien. Er is niets oud aan jou.

Cause God knows it takes a special girl that knows how to do what you do.
God weet dat er een speciaal meisje voor nodig is… die weet hoe ze het moet doen wat jij doet.

Till death. You know it, I know it, and God knows it.
Tot de dood. Jij weet dat, ik weet dat en God weet dat.

You know it, I know it, and God knows it. Till death.
Tot de dood. Jij weet dat, ik weet dat en God weet dat.

Say:'Whether you hide what is in your breasts or publish it, God knows it. God knows what is in the heavens and what is in the earth; and God is powerful over everything.
Zeg:"Of jullie verbergen wat in jullie binnenste is of het openlijk laten blijken, God weet het en Hij weet wat in de hemelen en op de aarde is. God is almachtig.

is in your hearts, or disclose it, God knows it.” He knows everything in the heavens
het openlijk laten blijken, God weet het en Hij weet wat in de hemelen

Even when I was brought in front of the court and God knows it, these people were without pity.
Zelfs toen ik voor de rechtbank werd gebracht tijdens de revolutie, en God weet het, deze mensen waren zonder medelijden.

I was allowed to explain myself. and God knows it, these people were without pity, Even when I was brought in front of the court during the Revolution.
Mocht ik mezelf uitleggen. Zelfs toen ik voor de rechtbank werd gebracht tijdens de revolutie, en God weet het, deze mensen waren zonder medelijden.

Even when I was brought in front of the court and God knows it, these people were without pity, during the Revolution, I was allowed to explain myself.
Mocht ik mezelf uitleggen. Zelfs toen ik voor de rechtbank werd gebracht tijdens de revolutie, en God weet het, deze mensen waren zonder medelijden.

During the Revolution, and God knows it, these people were without pity, I was allowed to explain myself. Even when I was brought in front of the court.
Mocht ik mezelf uitleggen. Zelfs toen ik voor de rechtbank werd gebracht tijdens de revolutie, en God weet het, deze mensen waren zonder medelijden.

Whatever good you do, God knows it.
wat gij ook goed doet, God weet het.

God knew it then and He will know it now.
God wist het toen en zal het nu ook wel weer weten..