GONNA BE A PROBLEM - vertaling in Nederlands

• gaat een probleem worden
• probleem zal zijn

Voorbeelden van het gebruik van Gonna be a problem in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

When? Tomorrow. Tomorrow's gonna be a problem.
Morgen. Morgen, dat zal een probleem worden. Wanneer?

Either way, there's gonna be a problem.
Hoe dan ook, het gaat problemen opleveren.

I don't think that's gonna be a problem.
Ik denk niet dat dat een probleem zal stellen.

I told your ass Tariq was gonna be a problem.
Ik zei toch dat Tariq een probleem zou vormen.

Well, is this gonna be a problem?
Nou, is dit dan een probleem?

That Draycon Systems keypad's gonna be a problem.
Het toetsenpaneel van het Draycon Systeem zal een probleem worden.

Don't worry, I don't think it's gonna be a problem.
Geen nood, ik denk niet dat het problemen zal geven.

I don't think Sutter's gonna be a problem anymore.
Ik denk niet dat Sutter nog problemen geeft.

You told me this wasn't gonna be a problem.
Jij zei tegen mij dat dit geen probleem voor je zou zijn.

Actually, I don't think that's gonna be a problem.
Nou, dat is niet echt een probleem.

You told me this wasn't gonna be a problem.
Jij zei dat dit geen probleem zou vormen.

When?- Tomorrow. Tomorrow's gonna be a problem.
Morgen. Wanneer? Morgen, dat zal een probleem worden.

Tomorrow's gonna be a problem. Tomorrow. When?
Morgen. Wanneer? Morgen, dat zal een probleem worden?

Is gonna be a problem. And anything else.
En al het andere… gaat een probleem zijn.

It's not like that's gonna be a problem.
Het is niet als dat is gonna een probleem zijn.

Are gonna be a problem. Doubt the two half-brains who jumped me.
De twee sukkels die me besprongen zullen geen probleem vormen.

Take Evan, for example. Of course, he was always gonna be a problem.
Evan, bijvoorbeeld. Hij zou een probleem worden.

He was always gonna be a problem. Take Evan, for example.
Evan, bijvoorbeeld. Hij zou een probleem worden.

When? Tomorrow. Tomorrow's gonna be a problem.
Wanneer?- Morgen. Morgen zal een probleem worden.

Tomorrow's gonna be a problem. Tomorrow. When?
Wanneer?- Morgen. Morgen, dat zal een probleem worden?