HAVE BEEN COMMANDED - vertaling in Nederlands

• is bevolen
• ben geboden
• werd bevolen
• de opdracht hebben

Voorbeelden van het gebruik van Have been commanded in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

When you say that you have been commanded by Dasaratha, it is only the command of half of him.
Als jij zegt dat je door Dasharatha bevolen bent, dan is dat bevel slechts ten halve van hem afkomstig en niet van hem als geheel.

When you say that you have been commanded by Dasaratha, it is only the command of half of him. It did not originate from all of him.
Als jij zegt dat je door Dasharatha bevolen bent, dan is dat bevel slechts ten halve van hem afkomstig en niet van hem als geheel.

Do whatever you have been commanded. If Allah wishes,
Doe wat u bevolen werd; indien het Gode behaagt,

guidance, and we have been commanded to submit to the Lord of all the worlds.
is de(enige)"> Leiding en wij zijn bevolen ons te onderwerpen aan de Heer der Werelden.

Say:"Surely Allah's guidance is the only true guidance, and we have been commanded to submit ourselves to the Lord of the entire universe.
Zeg:"Voorwaar, Leiding van Allah is de(enige) Leiding en wij zijn bevolen ons te onderwerpen aan de Heer der Werelden.

So you and whosoever repents with you go straight as you have been commanded and do not be insolent,
Handel correct zoals aan jou bevolen is en aan wie met jou berouw tonen en wees niet onbeschaamd;

Have been commanded to fight to the death, He says the men he left behind, ten of them.
Hij zegt dat ze bevel hadden tot de dood te blijven vechten.

even as we have been commanded by the Father.
zoals de Vader ons heeft opgedragen.

Say,[O Muhammad],"Indeed, I have been commanded to be the first[among you]
Zeg:"Mij is bevolen de eerste te zijn van hen die zich[aan God]

Say,‘I have been commanded to be the first of those who submit[to Allah],
Zeg:"Mij is bevolen de eerste te zijn van hen die zich[aan God]

Say,[O Muhammad],"Indeed, I have been commanded to be the first[among you]
Zeg:"Voorwaar, ik ben geboden de eerste te zijn die zich(aan Allah)

I have been commanded to worship the Lord of this city who has made it inviolable and to whom all things belong, and I have been commanded to be among those who submit to Allah.
Maar mij is bevolen de Heer van deze plaats te dienen die haar heilig verklaard heeft en aan wie alles behoort. En mij is bevolen tot hen die zich[aan God] overgeven te behoren.

Say to them,"I have been commanded only to worship God
Zeg hun: Waarlijk mij werd bevolen, God alleen te aanbidden

Say,‘I have been commanded to be the first of those who submit[to Allah],
Zeg:"Voorwaar, ik ben geboden de eerste te zijn die zich(aan Allah)

Muhammad, tell them,"I have been commanded to worship God alone,
Zeg hun: Waarlijk mij werd bevolen, God alleen te aanbidden

For me, I have been commanded to serve the Lord of this city, Him Who has sanctified it
Maar mij is bevolen de Heer van deze plaats te dienen die haar heilig verklaard heeft

Say,‘I have been commanded to be the first of those who submit[to Allah],
Zeg: Waarlijk, mij is bevolen, de eerste te zijn die den Islam belijdt

Say,‘Indeed I have been commanded to worship Allah
Zeg hun: Waarlijk mij werd bevolen, God alleen te aanbidden

I have been commanded to worship the Lord of this city who has made it inviolable and to whom all things belong, and I have been commanded to be among those who submit to Allah.
Mij is bevolen den Heer van dit grondgebied(van Mekka) te vereeren, die het heeft geheiligd. Aan hem behooren alle dingen, en mij is bevolen een Moslem te zijn..

just as you have been commanded, and do not follow their desires,
wees standvastig zoals jou is bevelen, en volg hun begeerten niet, ben bevolen om onder jullie rechtvaardig te oordelen.">