I'M NOT GONNA TRY - vertaling in Nederlands

• ik ga niet proberen
• ik zal niet proberen

Voorbeelden van het gebruik van I'm not gonna try in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Try. I'm not gonna try something I don't believe in.
Probeer het. Ik ga niets proberen waar ik niet in geloof.

I'm not gonna try and explain what I did.
Ik probeer niet uit te leggen wat ik gedaan eb.

I'm not gonna try, I'm gonna succeed.
Ik ga het niet proberen, ik ga het doen.

But that doesn't mean i'm not gonna try.
Maar dat betekent niet dat ik het niet ga proberen.

I mean, I'm not gonna try and steal anything, if that's what you're talking about.
Ik bedoel, ik ga niet proberen iets te stelen, als dat is waar je het over hebt.

I'm not gonna try and relate to you, Franny. Because I can't.
Ik ga niet proberen je te begrijpen, want dat kan ik niet..

I'm not gonna try to talk you out of going, but there's something I need first.
Ik zal niet proberen om het uit je hoofd te praten om te gaan. Maar er iets wat ik nodig heb.

Rodney, I'm not gonna try to convince you that Ascension is right for you, or even possible, for that matter. I don't know.
Rodney, ik ga niet proberen je te overtuigen… dat Opstijging voor jou het juiste is, of zelfs mogelijk.

And I'm not gonna try to fix everything on my own… tempting though that may be..
En ik zal niet proberen alles in mijn eentje te regelen.

I'm not gonna try and talk anyone into anything'cause as far as I'm concerned, we have already made a deal.
Ik ga niet proberen iedereen om te praten want voor zover het mij betreft, hebben we al een deal gemaakt.

I don't know you… and I'm not gonna try to handle this with some diplomatic mumbo-jumbo.
Ik ken jou niet en ik ga niet proberen dit met enige diplomatieke poespas te doen.

Listen, look, I'm not gonna try to sell you on anything because what you have sells itself.
Luister, ik ga niet proberen je ergens voor te verkopen, want wat jij hebt verkoopt zichzelf.

I'm not gonna try to force you to. Listen,
Ga ik niet proberen je ertoe te dwingen.

If that's how you really feel, I'm not gonna try and change your mind.
Als dat is hoe je je echt voelt… ga ik niet proberen je te veranderen.

I'm not gonna try to be anything other than who I am anymore“… and I hope you can accept that.
Ik probeer niet meer iets anders te zijn dan ik ben.

I care about you, and I'm not gonna go crazy, And I'm not gonna try to kill myself.
Ik geef om je en ik draai niet door en ik ga niet proberen zelfmoord te plegen.

Now, I'm not gonna ask you to go home with me, I'm not gonna try to kiss you, or you know,
Nu, ik ga je niet vragen om naar huis te gaan met mij, ik ga niet proberen om je te kussen, of weet je,

I know I'm not gonna try to talk you down, and I'm not gonna try to talk you down because I know you don't care.
Ik weet dat ik je niet ga proberen om te praten, en ik ga je niet proberen om te praten omdat ik weet dat het je niets kan schelen.

And I'm not gonna try to justify it by telling you I was raised in the foster system with no one to teach me the difference between right and wrong, or that I ran away when I was 13, lived on the streets.
En ik ga niet proberen het te rechtvaardigen door te zeggen dat ik ben opgegroeid bij pleeggezinnen zonder dat iemand mij het verschil leerde Tussen wat goed en verkeerd is, of dat ik wegliep Toen ik 13 was, leefde op straat.

I am not gonna try to double our vacation fund in some harebrained poker game.
Ik probeer niet ons vakantiegeld te verdubbelen in een of ander onbezonnen pokerspel.