IS THE REAL PROBLEM - vertaling in Nederlands

• is het echte probleem
• is het werkelijke probleem

Voorbeelden van het gebruik van Is the real problem in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

But I do not think that love is the real problem, but the impotence in men.
Maar ik denk niet dat de liefde is het echte probleem, maar impotentie bij mannen.

This is the real problem: we must therefore go further,
Dit is het werkelijke probleem en wij moeten derhalve verder gaan

The fact that you see this as an attack in the first place is the real problem.
Dat je dit als een aanval ziet, is het echte probleem.

What is the real problem, who is managing it, and what is their goal?
Wat is het werkelijke probleem, wie manipuleert het en tot welk doel?

If this is the real problem to the Christian Democrats, they should say so.
Als dat het echte probleem is van de christen-democraten, dan moeten ze dat zeggen.

They do not care what is the real problem and how to solve it.
Het kan ze niet schelen wat het echte probleem is en hoe het op te lossen.

Managing costs for pension funds were 6 to 12 times higher than the FTT costs, which is the real problem for pension fund.
De kosten voor het beheer van pensioenfondsen liggen 6 tot 12 keer hoger dan de kosten in verband met FTT, wat voor pensioenfondsen het echte probleem is.

That is the real problem. We asked questions about this in the Green Paper.
Dat is het eigenlijke probleem en daarover hebben wij in het Groenboek vragen gesteld.

And we also have to be able to recognise and to differentiate what is the real problem on the one hand and what is the question or issue which needs more clarification.
Ook moeten we in staat zijn om enerzijds de echte problemen te herkennen en anderzijds om vast te stellen welke daarvan meer duidelijkheid behoeven.

From what I have seen, man is the real threat, man is the real problem!
Is de mens de echte dreiging, het echte probleem. Van wat ik heb gezien,!

Actually it is not the rise in fuel prices that is the real problem in the fishing industry.
De stijging van de dieselprijs vormt echter niet het werkelijke probleem in de visserijsector.

This is the real problem with this debate today
Dat is het echte probleem met het debat van vandaag,

So, what's the real problem with you and Jane?
Wat is het echte probleem tussen jullie?

And that's the real problem.
En dat is het echte probleem.

These are the real problems and I wish you success for the Presidency.
Ik wens het voorzitterschap veel succes, want dit zijn de echte problemen.

Now what's the real problem?
Wat is het echte probleem?

What are the real problems?
Wat zijn de werkelijke problemen?

It's keeping the Hall open that's the real problem.
De Hall openhouden is het echte probleem.

That's the real problem, though, isn't it, huh?
Dat is het echte probleem, hè?

But here's the real problem.
Maar dit is het echte probleem.