IT JUST HAPPENED - vertaling in Nederlands

• het gebeurde gewoon
• het is net gebeurd
• het gebeurde zomaar
• het ging allemaal
• toevallig net
• het is pas gebeurd
• t gebeurde gewoon
• het gebeurde toevallig
• het gebeurt alleen maar
• het was toevallig

Voorbeelden van het gebruik van It just happened in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I shoulda told you sooner. It just happened.
Ik had het eerder moeten vertellen. Het gebeurde gewoon.

Nuclear holocaust. it just happened.- Hey, man.
Nucleaire holocaust.- Man, 't gebeurde gewoon.

It just happened!- Forever?
Altijd? Het is net gebeurd.

Yes, go on. It just happened.
Ja, ga door. Het gebeurde gewoon.

Nuclear holocaust.- Hey, man, it just happened.
Nucleaire holocaust.- Man, 't gebeurde gewoon.

It just happened.- Sean, I'm sorry.
Het is net gebeurd.-Sean, sorry.

I wanna know why. It just happened.
Ik wil weten waarom. Het gebeurde gewoon.

But I mean, Jane, it just happened.
Maar het is pas net gebeurd.

Can insisted and it just happened.
Can stond erop. Het gebeurde gewoon.

I want to know why. It just happened.
Ik wil weten waarom. Het gebeurde gewoon.

What the hell? It just happened.
Wat nou weer? Het is net gebeurd.

Hey, man, it just happened.
Hé man, het gebeurde gewoon.

It just happened. Otis, the coyotes.
Otis, de coyotes! Het is net gebeurd.

It could happen to anybody. It just happened.
Kan iedereen overkomen. Het gebeurde gewoon.

Why? I don't know, it just happened.
Waarom? Geen idee, het gebeurde gewoon.

She was there. It just happened.
Ze was daar. Het gebeurde gewoon.

Then why? It just happened.
Waarom dan? Het gebeurde gewoon.

Nothing just happens. It just happened.
Niets gebeurt zomaar. Het gebeurde gewoon.

My love for her is real. It just happened.
Mijn liefde voor haar is echt. Het gebeurde gewoon.

Sometimes, but mostly it just happened, despite my planning….
Soms, maar meestal gebeurde het gewoon, de planning ten spijt….