IT SADDENS - vertaling in Nederlands

• het bedroeft
• vind het triest
• betreur
• vind 't vreselijk
• vind het jammer
• het verdriet
• het spijt

Voorbeelden van het gebruik van It saddens in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It saddens me that far too much nationalism still creeps into discussions in Serbia.
Ik betreur het dat in Servië nog altijd te veel nationalisme in de discussie sluipt.

Jacob said:"Really it saddens me that ye should take him away:
Jacob antwoordde: Het grieft mij, dat gij hem medeneemt, en ik vrees

It saddens me to think that Wink can no longer enjoy the river scenery
Het is bedroevend om te denken dat Wink niet langer kunt genieten van het landschap van de rivier

Sometimes it saddens me to think about it, but deep down, above all, I'm proud!
Soms vind ik het jammer, maar diep van binnen ben ik vooral heel erg trots!

SK Dear colleagues, it saddens me very much that the situation concerning democracy,
SK Waarde collega's, het bedroeft me ten zeerste dat de situatie op het gebied van de democratie,

It is a new phenomenon to us, but it saddens me to see people that I believed to be decent
Immigratie is voor ons een nieuw verschijnsel, maar ik vind het triest dat mensen die ik voor fatsoenlijk en sociaal voelend hield,

It saddens me that my home city that is pushing is cultural worth
Ik vind het triest dat mijn woonplaats duwen dat is cultureel is de moeite waard

The reshaping of vehicle tax according to a CO2-based principle is something the Commission has been calling for for some time and it saddens me that progress in this matter has been so sluggish.
De Commissie eist allang dat we de overstap maken van een motorvoertuigenbelasting naar een stelsel dat gebaseerd is op CO2, en ik betreur dat er op dit vlak slechts moeizaam vooruitgang wordt geboekt.

It saddens me that while each Dutch pupil learns an average of two foreign languages at school,
Ik vind het triest dat hoewel elk Nederlands kind op school gemiddeld 2 vreemde talen leert,

That Tom Connolly, the Former Attorney General, was a key member of this Cabal. It saddens me greatly to say this, but the evidence overwhelmingly shows.
Het doet me verdriet dit te zeggen… de voormalig minister van Justitie een belangrijk lid was van de Cabal. maar het bewijs laat duidelijk zien dat Tom Connolly.

But the evidence overwhelmingly shows was a key member of this Cabal. that Tom Connolly, the Former Attorney General, It saddens me greatly to say this.
Het doet me verdriet dit te zeggen… de voormalig minister van Justitie een belangrijk lid was van de Cabal. maar het bewijs laat duidelijk zien dat Tom Connolly.

Coming from Scotland, it saddens me that the Scottish Parliament is responsible for so many areas of life yet is effectively shut out of the EU deliberations as the definition of subsidiarity too often effectively stops at the member state capital.
Ik kom uit Schotland, en het bedroeft mij dat het Schotse parlement weliswaar verantwoordelijk is voor veel gebieden van het leven, maar eigenlijk buiten het overleg van de EU wordt gehouden, omdat de interpretatie van het begrip“subsidiariteit” feitelijk maar al te vaak eindigt bij de hoofdstad van de lidstaat.

When I heard about his death, it saddened me.
Zijn dood maakte me bedroefd.

when I saw he had died in disbelief it saddened me.
naar de islam en toen ik zag dat hij was gestorvenvol ongeloof het bedroeft mij.

It saddens me, Elizabeth.
Het stelt me teleur, Elizabeth.

It saddens me about your mother.
Ik voel me zo bedroefd over je moeder.

If she was transferred it saddens me….
Als het werd overgedragen het bedroeft me….

It saddens me to see you so adrift.
Het is triest om je zo verloren te zien.

As much as it saddens me, it's true.
Hoe het me ook bedroeft, het is waar.

Of course, sometimes it saddens me too….
Uiteraard wordt ik er soms ook verdrietig van….