IT SEEMS TOO - vertaling in Nederlands

• het lijkt te
• het schijnt ook
• lijkt het ook

Voorbeelden van het gebruik van It seems too in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It seems too good to be true,
Het lijkt te mooi om waar te zijn,

January 3rd. Darling, it seems too good to be true that you should actually love me.
Schat, het lijkt te mooi om waar te zijn dat je echt van me houdt. Drie januari.

It seems too good to be true,
Het lijkt te mooi om waar te zijn,

enliven the room, if it seems too gloomy.
verlevendigen de kamer, als het lijkt te somber.

Even if it seems too good to be true, stay realistic, Scorpio.
Ook al lijkt het te mooi om waar te zijn, blijf wel realistisch, Schorpioen.

As holds true with the majority of things in life, if it seems too excellent to be true, then it probably is.
Zoals het geval met de meeste dingen in het leven, als het klinkt te goed om waar te zijn, na dat het mogelijk is.

If it seems too good to be true that a single modification such as an exhaust system would give so many benefits, it is most definitely not.
If lijkt te mooi om waar te zijn dat een enkele wijziging zoals een uitlaatsysteem zou zo veel voordelen, het is zeer zeker niet.

As is the case with the majority of things in life, if it seems too great to be true,
Zoals geldt met veel punten in het leven, als blijkt ook goed om waar te zijn, na dat het waarschijnlijk is. Het geldt

As is the case with the majority of points in life, if it seems too good to be true,
Zoals het geval is met veel dingen in het leven, als het klinkt ook uitstekend om waar te zijn,

As is the instance with a lot of things in life, if it seems too great to be real,
Zoals geldt met veel punten in het leven, als blijkt te groot om waar te zijn,

It seemed too good to be true
Het leek te mooi om waar te zijn

It seemed too expansive for me.
Het leek te duur voor mij.

It seemed too typical to throw ashes at the sea.
Het bleek te gewoon om as in de zee te strooien.

It seemed too good to be true.
Het leek te mooi om waar te zijn.

It seemed too heavy for one person to hold.
Hij leek te zwaar voor één persoon.

It seemed too good to be true.
Het leek te goed om waar te zijn.

It seemed too bad, what can I ask?
Het leek te slecht, wat kan ik vragen?

With their backs against the wall, it seemed too impractical to even think about.
Met hun rug tegen de muur leek het te onpraktisch om te overwegen.

It seemed too morbid.
Het leek te ziekelijk.

Oh. I thought it seemed too good to be true.
Oh. ik dacht Het leek te mooi om waar te zijn.