IT STEMS - vertaling in Nederlands

• het komt
• het voortkomt
• het stamt

Voorbeelden van het gebruik van It stems in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

It stems from an obvious fact:
Zij komt voort uit een onmiskenbaar feit:

It's called insecurity, and it stems from the person listening, not the person speaking.
Het heet onzekerheid, En het wordt veroorzaakt door degene die luistert, Niet de persoon die spreekt.

It stems from the so-called‘conversos', a mixture of Spaniards and Jews.
Zij stamt af van de zogenaamde"conversos", een vermenging van Spanjaarden en Joden.

It stems from the idea that if we shall recognize loved ones,
Het komt voort uit het idee dat als we geliefden straks zullen herkennen,

eminent decision- if it stems out of humanity and not out of being patronising!
wijze beslissing, als die voortkomt uit menselijkheid en niet uit de behoefte om te bevoogden!

It stems from evolution- in our past,
Het vloeit voort uit de evolutie- in ons verleden,

This so-called project of hers, it stems from an obsessive, psychotic denial of reality.
Dit'project' van haar komt voort uit een ziekelijke ontkenning van de realiteit.

is of the opinion that it stems from a series of exceptional circumstances which will progressively disappear.
zij is van mening dat het het gevolg is van een aantal uitzonderlijke omstandigheden die geleidelijk zullen verdwijnen.

That is the frugal culture prevalent in the Chinese diaspora across east Asia, and it stems from the historical need to be secure in later years.
Dat is de zuinige cultuur gangbaar in de Chinese diaspora in heel Oost-Azië, en het komt voort uit de historische noodzaak veilig zijn in latere jaren.

But there is a deep psychological issue here, that I think it stems from self-hatred.
Er light hier een diep psychologisch probleem dat naar mijn vermoedens voortkomt uit zelfhaat.

A Simulacrum stands for a simulation that takes the place of the reality it stems from. As this technological development progresses it also becomes more accessible.
Een Simulacrum staat voor een simulatie die de plek inneemt van de werkelijkheid waaruit zij voortgekomen is. Naarmate deze technologische ontwikkeling voortschrijdt wordt ze ook toegankelijker.

A simulation that takes the place of the reality it stems from is called a simulacrum.
Een simulatie die de plek inneemt van de werkelijkheid waaruit zij voortgekomen is wordt een simulacrum genoemd.

while others believe it stems from the adoption of a new calendar.
anderen geloven dat het komt voort uit de aanneming van een nieuwe kalender.

However, this pessimism is dialectical because it stems from hope, from the profound conviction that the world could also look differently and that history could have taken another course.
Maar dit pessimisme is dialectisch, omdat het voortkomt uit hoop, en uit de diepe overtuiging dat de wereld er ook anders uit zou kunnen zien, de geschiedenis anders had kunnen verlopen.

must still recognize the primacy of philosophical enquiry, from which it stems and which it ought loyally to serve.
voorrang geven aan het wijsgerige denken waaruit het voortkomt en dat het loyaal moet dienen.

This constituted a clear failure by Nigeria to honour its commitment to human rights, and it stems from a number of'international instruments to which Nigeria is a party.
Hiermee heeft Nigeria duidelijk aangegeven zijn verplichtingen ten aanzien van de mensenrechten niet na te komen, en gaat het recht in tegen een aantal internationale instrumenten waarvan Nigeria deel uitmaakt.

It stems from Member States' fears that an unacceptable pattern of industrial relations within firms might be imposed on them e.g. the proposed'Vredeling' Directive.
Het komt voort uit de vrees van enige Lid-Staten dat hun een stelsel van sociale relaties binnen de onderneming wordt opgelegd dat voor hen onaanvaardbaar zou zijn bij voorbeeld voorstel voor de Richtlijn„Vredeling.

I fully understand this idea, because it stems from the need to create means of promoting responsibility at all levels to react against the lack of safety on the roads while respecting the principle of subsidiarity
Ik begrijp dit idee volkomen want het komt voort uit de noodzaak om een stimulans te ontwikkelen die alle verantwoordelijke partijen aanzet tot actie tegen de onveiligheid op de Europese wegen met eerbiediging van de subsidiariteit

It stems from the ever-increasing qualitative
Dit komt voort uit de steeds hogere kwalitatieve

In interview, Ronnie Moas explained the way it stems from his essential analysis of the capital markets
In het interview, Ronnie Moas legde de manier waarop het komt voort uit zijn essentiële analyse van de kapitaalmarkten