KEEP PRETENDING - vertaling in Nederlands

• blijven doen alsof
• te blijven voordoen

Voorbeelden van het gebruik van Keep pretending in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

We can't keep pretending that everything's the same as it was yesterday.
We kunnen niet blijven voordoen alsof er niets veranderd is.

We can't keep pretending to move slowly What? Why?
Wat? Waarom? We kunnen niet blijven doen dat we langzaam moeten gaan?

Like nothing's wrong. I realized that I just can't keep pretending.
Ik realiseerde me dat ik niet kan blijven doen alsof er niets aan de hand is.

You cannot keep pretending that you're OK.- Yes,
Je kunt niet blijven doen alsof het goed gaat.-

Than keep pretending to be somebody I'm not. But I would rather die being me.
Maar ik sterf liever mezelf te zijn dan me te blijven voordoen voor iemand die ik niet ben.

But I would rather die being me than keep pretending to be somebody I'm not.
Maar ik sterf liever mezelf te zijn dan me te blijven voordoen voor iemand die ik niet ben.

Fine. but you can't keep pretending nothing's wrong. You don't have to talk to me.
Je hoeft niet tegen me te spreken, je kan niet blijven doen alsof er niets aan de hand is. Prima.

But if you will please keep pretending that I do, I swear,
Maar als jij, alsjeblieft, blijft voordoen dat het wel zo is,

You know, Chim… a life-changing event can't change your life if you keep pretending it didn't happen.
Je kunt je leven niet veranderen als je net blijft doen alsof er niets is gebeurd.

So I have decided I don't wanna keep pretending that everything is okay.
Dus ik heb besloten dat ik niet net wil blijven doen of alles in orde is.

Charlie. You don't have to keep pretending your Canadian girlfriend is real.
Charlie. je Canadese vriendin echt is. Je hoeft niet te blijven doen alsof.

It's… if you keep pretending it didn't happen. You know, Chim… a life-changing event can't change your life.
Weet je Chim,… je kunt je leven niet veranderen als je net blijft doen alsof er niets is gebeurd.

It's… You know, Chim… a life-changing event can't change your life if you keep pretending it didn't happen.
Weet je Chim,… je kunt je leven niet veranderen als je net blijft doen alsof er niets is gebeurd.

He keeps pretending he can talk.
Hij blijft doen alsof hij kan praten.

Doesn't it? See, he keeps pretending he can talk.
Zie je? Hij blijft doen alsof hij kan praten.

And I kept pretending, and I kept… Hoping.
En ik bleef doen alsof en ik bleef maar hopen.

Hoping. And I kept pretending, and I kept..
En ik bleef doen alsof en ik bleef maar hopen.

I kept pretending I was asleep.
Ik bleef doen alsof ik sliep.

but that's what I kept pretending.
maar dat is wat ik bleef doen alsof.

That was funny to me, so I kept pretending to be a virgin.
Dat vond ik wel grappig… dus ik bleef doen alsof ik maagd was.