KNOW IT'S TOUGH - vertaling in Nederlands

• weet dat het moeilijk is
• weet dat het zwaar is
• weet dat het niet meevalt

Voorbeelden van het gebruik van Know it's tough in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I know it's tough, but that's life.
Ik weet 't, het is hard, maar zo is 't leven.

Look… I know it's tough.
Ik weet dat 't lastig is.

Teal'c, I know it's tough.
Teal'c, ik weet dat 't hard is.

I know it's tough. Hey, Chelsea, just.
Hé, Chelsea, gewoon… Ik weet dat het moeilijk is.

I know it's tough, Megan, but I need you to tell me exactly what happened.
Ik weet dat het moeilijk is, Megan, maar je moet me vertellen wat er gebeurd is..

I know it's tough, but I think you're making the right call.
Ik weet dat het zwaar is, maar ik denk dat je de juiste beslissing neemt.

I know it's tough, but you needed to say it
Ik weet dat het moeilijk is, maar jij moest het zeggen

I know it's tough, but I would be grateful if you would stay alive for a few minutes.
Ik weet dat het niet meevalt, maar het zou fijn zijn als u blijft leven.

I know it's tough, but you have got to open up to whatever the next chapter of your life might be..
Ik weet dat het zwaar is, maar je moet openstaan voor het volgende hoofdstuk van je leven.

I know it's tough… but nothing beats a genuine"I'm sorry.
Ik weet dat het moeilijk is, maar er gaat niks boven een welgemeende sorry.

I know it's tough, but we shouldn't blame this on a bunch of ghost stories.
Ik weet dat het zwaar is, maar we moeten niet al die spook verhalen de schuld geven.

I know it's tough for you at school right now, but you're awesome.
Ik weet dat het moeilijk is op school, maar je bent geweldig.

I know it's tough in everyone's cynical calculations…- to process the value of a man who believes in something.
Ik weet dat het zwaar is voor iedereens… cynische berekeningen om de waarde in te schatten van een man die gelooft in iets.

I know it's tough to swallow, but even the great Danny Reagan can be wrong sometimes.
Ik weet dat het moeilijk is om te slikken, maar zelfs de grote Danny Reagan kan soms ongelijk hebben.

Aw, I know it's tough, but maybe there's something I can do to make it easier.
Och, ik weet dat het zwaar is, maar misschien is er iets waarmee ik het iets leuk kan maken.

I know it's tough keeping it all bottled up inside,
Ik weet dat het zwaar is… het allemaal opkroppen,

They're good. Yeah, I know it's tough, but what you did was wrong and you know it..
Ik weet dat het zwaar is… maar je weet dat het niet goed was wat je deed.

Look, I know it's tough, Simon, but you didn't have a choice.
Luister, ik weet dat het zwaar is, Simon, maar je had geen keus.

Look, man, I know it's tough coming out from undercover.
Of blijf gewoon op je telefoon kijken. Ik weet dat het zwaar is na undercoverwerk.

But I think you're making the right call. I know it's tough.
Maar ik denk dat je de juiste beslissing neemt. Ik weet dat het zwaar is.