MANY OBSERVERS - vertaling in Nederlands

• veel waarnemers
• vele waarnemers
• veel toeschouwers

Voorbeelden van het gebruik van Many observers in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

To many observers, the Communist revolution inaugurated a new phase of autarkic isolation
Voor heel wat waarnemers leidde de communistische revolutie een nieuwe periode van autarkische geslotenheid

In debates on the effects of climate change, many observers continue to express support for various forms of tax
In discussies over de gevolgen van de klimaatverandering maken tal van waarnemers zich nog altijd sterk voor diverse fiscale

iron ore prices have been strong, surpassing many observers' previous predictions.
kwartaal van dit jaar, zijn de ijzerertsprijzen sterk geweest, overtreffend de vorige voorspellingen van vele waarnemers.

prompting many observers to lament that Europe is about to miss the next energy revolution.
Dit heeft veel waarnemers ertoe gebracht te klagen dat Europa op het punt staat de volgende revolutie op energiegebied te missen.

To many observers it appears to have been in the end about egos
Voor veel toeschouwers komt het over alsof het in feite meer gaat om ego's

In the process of preparation for the Barcelona European Council held in March 2002, it was clear that many observers and many participants had reservations about the progress being achieved against the Lisbon agenda.
Bij de voorbereiding van de Top van Barcelona in maart 2002 werd duidelijk dat veel waarnemers en deelnemers hun twijfels hadden over de inmiddels gemaakte vorderingen bij de verwezenlijking van de tijdens de Top van Lissabon vastgelegde doelstellingen.

Commissioner, to many observers, the WTO dispute between Airbus
commissaris, voor veel waarnemers begint hetWTO-geschiltussen Airbus

Many observers consider that this has created a worrying precedent, which appears to enable China to issue interpretations of the Basic Law whenever local courts make
Vele waarnemers vinden dat daarmee een zorgwekkend precedent is geschapen waardoor China in staat wordt gesteld om telkens interpretaties te geven van de Fundamentele Wet

Like many observers, the High Authority believed at the time that it was a cyclical crisis,
Zoals vele waarnemers was de Hoge Autoriteit toentertijd van mening dat het om een conjuncturele crisis ging,

And it is in this light- in other words, as an attempt to set public opinion against convenient scapegoats- that many observers interpret the trials of the political leaders of the transitional stage.
Tegen die achtergrond moeten volgens vele waarnemers de processen tegen de politieke leiders van de overgangsfase worden gezien: dezen waren voor de overheid, die naar een zondebok zocht in een poging om de bevolking op haar hand te krijgen, een gemakkelijke prooi.

Given the central role of PB in the HF market, many observers believe that data needed for the supervision of systemic risk would be better obtained from the limited number of PB than from each individual HF.
Gezien de centrale rol van PB's in de HF-markt vinden veel waarnemers dat de vereiste gegevens voor het toezicht op systeemrisico's beter verkrijgbaar zijn via het geringe aantal PB's dan via elk HF.

its launch was delayed, as many observers began to complain that the phone's display had broken in just a couple of days of use.
werd de lancering vertraagd, omdat veel waarnemers begonnen te klagen dat het scherm van de telefoon in slechts een paar dagen gebruik was gebroken.

Many observers have pointed out that the first pages of the institutional portals
Verschillende waarnemers merken op dat de eerste bladzijden van portaalsites of websites van de

Many observers argue that the expansion of the less regulated shadow banking system is the result of a lack of level playing field for competition with the heavily regulated conventional banking system.
Tal van waarnemers voeren aan dat het minder gereguleerde schaduwbankensysteem steeds uitgebreider wordt omdat er voor concurrenten binnen het streng gereglementeerde conventionele bankensysteem geen gelijke voorwaarden bestaan.

Sport is a national obsession in South Africa, and many observers have noted that the international sporting boycott of South Africa in the 1970s
Sport is een nationale obsessie in Zuid-Afrika, en volgens veel waarnemers speelde de internationale sportboycot van Zuid-Afrika in de jaren 70 en 80 een belangrijke rol bij

China's growth, which has been a key concern for many observers, has shown signs of stability
De groei in China, voor tal van waarnemers een belangrijke bron van zorg, vertoont tekenen van stabiliteit

have weighted the French decision, which many observers have judged inconsistent and preelectoral.
zijn van invloed geweest op de Franse besluitvorming die talrijke waarnemers als incoherent en pre-electoraal beoordelen.

probably to the surprise of many observers- for the establishment of an efficient European telecom regulator, as a facilitator for bringing together the national regulators,
waarschijnlijk tot grote verrassing van vele waarnemers- heeft gestemd voor de oprichting van een efficiënte Europese regelgevende instantie voor telecommunicatie,

this situation has led to much tension between many observers and the Community institutions
de boven beschreven situatie heeft grote spanningen veroorzaakt tussen vele waarnemers en de communautaire instellingen,

Many observers chanted their support for her.
Veel toeschouwers moedigden haar aan.