MINORITY SHAREHOLDERS - vertaling in Nederlands

• minderheidsaandeelhouders

Voorbeelden van het gebruik van Minority shareholders in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

protecting minority shareholders and specifying the functions of the supervisory authority.
de bescherming van de minderheidsaandeelhouders en de verduidelijking van de opdracht van de toezichthoudende autoriteit.

Many consolidations done using a spreadsheet omit minority shareholders in the equity or proportionate approach.
Veel consolidaties die worden uitgevoerd met een spreadsheet laten minderheidsbelangen weg in de vermogensmutatie- of proportionele methode.

This principle normally implies that persons acquiring control of a listed company should launch a mandatory bid over the capital held by minority shareholders.
Dit beginsel impliceert normaal gesproken dat personen die zeggenschap verwerven over een beursgenoteerde onderneming een verplicht bod moeten uitbrengen op het kapitaal dat in het bezit is van de minderheidsaandeelhouders.

This technique is clearly not in line with the objective of the Directive to protect minority shareholders in situations of change of control,
Deze techniek is duidelijk niet in overeenstemming met de doelstellingen van de richtlijn om minderheidsaandeelhouders in situaties van wijziging van zeggenschap te beschermen,

The main purpose of the directive is to protect the interests of minority shareholders, and, by means of harmonisation, to protect these interests when the takeover bid is of a cross-border nature.
De richtlijn is er eerst en vooral op gericht de belangen van de minderheidsaandeelhouders te beschermen, hetgeen bij grensoverschrijdende overnames alleen door harmonisatie kan worden bereikt.

Stakeholders generally believe that the Directive has strengthened the position of minority shareholders and are positive about the disclosure regime,
De stakeholders zijn over het algemeen van mening dat de richtlijn de positie van de minderheidsaandeelhouders heeft versterkt en zijn positief over

As in the previous proposal, the aim of this Article is to ensure that, every time a person or entity acquires control of a listed company as a result of an acquisition, minority shareholders are protected.
Evenals het vorige voorstel wordt met dit artikel beoogd de minderheidsaandeelhouders te beschermen telkens als een natuurlijke persoon of een juridisch lichaam door middel van een overname de zeggenschap over een beursgenoteerde vennootschap verkrijgt.

The possibility of granting derogations from the obligation to protect minority shareholders where a person holds securities that confer control only provisionally
De mogelijkheid om een afwijking toe te staan op de verplichting tot bescherming van minderheidsaandeelhouders ingeval een persoon slechts tijdelijk in het bezit is van de effecten die hem zeggenschap verlenen

Member States shall ensure that minority shareholders in a listed company shall be able to require,
De lidstaten dragen er zorg voor dat minderheidsaandeelhouders van een beursgenoteerde vennootschap gezamenlijk of individueel van de meerderheidsaandeelhouder kunnen verlangen

competitiveness of entrepreneurs, without curtailing the protection granted to the company's minority shareholders and creditors.
dit ten koste gaat van de terechte bescherming van de minderheidsaandeelhouders en de schuldeisers van de bedrijven in kwestie.

simply to protect minority shareholders and allow for a decent buy-out.
maar simpelweg om minderheidsaandeelhouders te beschermen en het recht op fatsoenlijke uitkoop te geven.

particularly in the fields of minority shareholders' protection and the contestability of control of listed companies.
voornamelijk op het gebied van de bescherming van minderheidsaandeelhouders en de betwistbaarheid van de controle over ter beurze genoteerde bedrijven.

especially if the goal is to protect stakeholders such as minority shareholders and employees.
vooral als die gericht is op bescherming van alle stakeholders, zoals minderheidsvennoten en werknemers.

resulting from a court ruling for the protection of minority shareholders in the event, particularly,
een rechterlijke beslissing ter bescherming van de aandeelhouders met een minderheidsdeelneming, in het bijzonder bij fusies,

The Member States need not apply Articles 9 to 11 to a merger within the meaning of Article 27 if the following conditions at least are fulfilled:(a) the minority shareholders of the company being acquired must be entitled to have their shares acquired by the acquiring company;
De Lid-Staten behoeven de artikelen 9, 10 en 11 niet toe te passen op fusies als bedoeld in artikel 27, indien tenminste aan de volgende voorwaarden is voldaan: a de aandeelhouders met een minderheidsbelang in de overgenomen vennootschap kunnen de overnemende vennootschap verplichten hun aandelen te verwerven;

are associated exclusively with rights related to the protection of minority shareholders and do not confer control upon Aer Lingus.
overeenkomstig het Ierse vennootschapsrecht) namelijk uitsluitend verbonden met de rechten in verband met de bescherming van de minderheidsaandeelhouders en verlenen zij geen zeggenschap over Aer Lingus.

protection of minority shareholders' interests, and property rights.
van overheidsregelgeving, de bedrijfskosten voor misdaad en geweld,"> de bescherming van de belangen van minderheidsaandeelhouders en eigendomsrechten gemeten.

the definition of minority shareholders, the inclusion of concerted action in the scope of the directive
bijvoorbeeld de definitie van minderheidsaandeelhouder, het betrekken van geconcerteerde acties in het toepassingsgebied van de richtlijn,

While we realise that the prime objective of this directive was to protect minority shareholders' and investors' interests against unscrupulous directors
Het hoofddoel van deze richtlijn was de belangen van minderheidsaandeelhouders en investeerders te beschermen tegen gewetenloze directeurs en incompetente raden van bestuur bij overnames

It could also include the introduction of"squeeze-out rights", meaning that the holder of a large majority of a company's securities could compel minority shareholders to sell their stock at a fair price, and of"sell-out rights" allowing minority shareholders to compel holders of a large majority of the capital to purchase their securities at a fair price.
Dit voorstel zou ook kunnen voorzien in"uitstotingsrechten", d.w.z. dat de houder van een grote meerderheid van de effecten van een onderneming de minderheidsaandeelhouders kan dwingen hun effecten voor een rechtvaardige prijs te verkopen, en in"uitkooprechten", die het voor de minderheidsaandeelhouders mogelijk maken de houder van een grote meerderheid van het kapitaal te dwingen om hun effecten voor een rechtvaardige prijs aan te kopen.