MUCH OBLIGED - vertaling in Nederlands

• bedankt
• hartelijk dank
• veel verplicht
• zeer erkentelijk
• veel verschuldigd

Voorbeelden van het gebruik van Much obliged in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

I'm really very much obliged. Where's the handle?
Waar is de hendel? Ik ben veel verplicht.

Much obliged there, son. Hey!
Hartelijk dank, jongen. Hé daar!

Much obliged, Grannie.
Bedankt, oma.

Well, I'm much obliged.
Nou, ik ben veel verplicht.

Much obliged, Doctor.
Hartelijk dank, dokter.

Much obliged for your hospitality.
Bedankt voor uw gastvrijheid.

Much obliged, Sheriff.
Hartelijk dank, sheriff.

Much obliged, captain.
Bedankt, kapitein.

Much obliged for the warning.
Bedankt voor de waarschuwing.

Max. Much obliged Max.
Hartelijk dank, Max.-Max.

Much obliged, son.
Hartelijk dank, zoon.

Much obliged for your help.
Bedankt voor uw hulp.

Much obliged. Sheriff Phillips?
Hartelijk dank. Sheriff Phillips?

No. Much obliged, but I gotta get goin.
Nee, bedankt, ik moet gaan.

Sheriff Phillips? Much obliged.
Hartelijk dank. Sheriff Phillips?

No sweat, Harold. Much obliged.
Geen punt, Harold. Bedankt.

Much obliged, Mr Hunt.
Hartelijk dank, mijnheer Hunt.

Who's that, Sheriff? Much obliged.
Wie is hij? Bedankt.

Much obliged, everybody.
Hartelijk dank, iedereen.

Who was that, Sheriff? Much obliged.
Wie is hij? Bedankt.