NO DEITY EXCEPT - vertaling in Nederlands

• geen god dan

Voorbeelden van het gebruik van No deity except in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

there is no deity except Him, the Creator of all things,
Er is geen God buiten hem, de schepper van alle dingen:

Allah- there is no deity except Him.
Er is geen God buiten hem;

But there is no deity except the One God.
Maar er is geen andere god dan één god..

There is no deity except Him; to Him is the destination.
Geen god is er dan Hij, tot Hem is de terugkeer.

There is no deity except Him, so how are you deluded?
Geen god is er dan Hij. Hoe kunnen jullie dan belogen worden!

There is no deity except Him, so how are you deluded?
Er is geen God naast Hem. Waarheen wordt gij dan afgewend?

There is no deity except Him, so how are you deluded?
Er is geen God buiten hem; waarom hebt gij u dan van zijne vereering afgewend?

Allah- there is no deity except Him, Lord of the Great Throne.
God! Er is geen God buiten hem, den Heer van den grootschen troon.

Allah- there is no deity except Him. To Him belong the best names.
God, er is geen god dan Hij, Hem komen de mooiste namen toe.

Allah- there is no deity except Him. To Him belong the best names.
Allah, er is geen god den Hij, de Schone Namen(Asmâoelhoesnâ)behoren Hem toe.

Allah- there is no deity except Him. And upon Allah let the believers rely.
God! Er is geen god buiten hem; laat dus de geloovige zijn vertrouwen in God stellen.

Allah- there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of existence.
Er is geen andere God dan God, de levende en eeuwig levende.

Allah- there is no deity except Him, the Ever-Living, the Sustainer of[all] existence.
God is de eenige God; buiten hem is geen God, de levende, de eeuwige.

And he called out within the darknesses,"There is no deity except You; exalted are You!
En hij riep in de duisternis:"Er is geen god dan U. U zij geprezen!

And he called out within the darknesses,"There is no deity except You; exalted are You!
En hij riep in de duisternis uit: Er is geen God buiten u, geloofd zijt gij!

there is no deity except Him, the Lord of the Glorious Throne.
Er is geen god dan Hij, de Heer van de edele troon.

Creator of all things; there is no deity except Him, so how are you deluded?
er is geen god dan Hij. Hoe kunnen jullie dan zo worden afgeleid?

there is no deity except Him, so call upon Him,[being]
er is geen god dan Hij. Roept Hem dus aan

there is no deity except Him, so how are you deluded?
er is geen God buiten hem; waarom hebt gij u dan van zijne vereering afgewend?

He is the Ever-Living; there is no deity except Him, so call upon Him,[being] sincere to Him in religion.
Hij is de Levende, geen god is er dan Hij. Roept Hem daarom aan, Hem zuiver aanbiddend.