OFF-BOOK - vertaling in Nederlands

Voorbeelden van het gebruik van Off-book in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stijl/onderwerp:

I have been tracking… off-book counterintel activity for three months.

Ik hou al drie maanden ongeregistreerde inlichtingen activiteiten in de gaten.

He was treating me off-book.

Hij behandelde me buiten de boeken om.

That's'cause he's off-book.

Dat is omdat hij niet geregistreerd staat.

He knew we would use off-book resources to deal with him.

Hij wist dat we alternatieve middelen zouden gebruiken om met hem af te rekenen.

To go after midas. We shouldn't have gone off-book.

We hadden Midas niet alleen moeten pakken.

For the next 48 hours. I'm sure you know someone who could go off-book.

U kent vast wel iemand die 48 uur buiten z'n boekje kan gaan.

That's Gemini. Off-book kidnappings, tortures.

Dat is Gemini. Illegalen ontvoeringen, martelingen.

Carter had an off-book project.

Carter een project buiten de boeken om.

Off-book kidnappings, tortures. That's Gemini.

Dat is Gemini. Illegalen ontvoeringen, martelingen.

Go off-book, robot debater.

Ga weg van het boek, robot debater.

I know these calls are off-book, but I heard you talking to shafe about a Louise Mitchell,

Ik weet dat deze telefoontjes buiten het boekje zijn, maar ik hoorde je praten met Shafe over Louise Mitchell,

A little too off-book for my liking, but we will work on that.

Een beetje teveel buiten het boekje, wat mij betreft, maar daar werken we nog wel aan.

But the longer you keep this off-book, the worse this will look for both of you.

Maar hoe langer je dit onofficieel blijft doen, hoe moeilijker je 't krijgt.

And we know that you buy off-book things for people who are willing to pay,

En we weten dat je illegale dingen koopt voor mensen die bereid zijn om te betalen,

What we think might be the best course of action here is also the most radically off-book.

Wat wij denken dat de beste handeling hier is, is ook de meest radicale buiten het boekje.

But I heard you talking to Shafe about a Louise Mitchell, Look, I know these calls are off-book.

Maar ik hoorde je praten over ene Louise Mitchell… Ik weet dat dit onofficieel is.

I asked you if I could do an off-book investigation on Wilcox,

Ik vroeg of ik een off-book onderzoek kon doen

Major commitment from major donors, super-PAC funding, of course--but you're used to doing things off-book.

Verplichtingen van grote sponsoren, PAC-fondsen, je bent gewend om het buiten het boekje te doen.

I know this is off-book, but your ambush damaged State's negotiations

Ik weet het, dit is officieus. Je hinderlaag ondermijnde de buitenlandse onderhandelingen.

There were a series of off-Book payments totaling 30 grand Routed bank-To-Bank with no payee,

Er was een serie betalingen buiten de boeken van in totaal $30.000… naar een bank zonder begunstigde,