POLITE CONVERSATION - vertaling in Nederlands

• beleefd gesprek
• beleefde conversatie
• beleefde gesprekken
• een beleefde conversatie

Voorbeelden van het gebruik van Polite conversation in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

After some polite conversation(which ends in massacred dwarves either way)
Na enkele beleefde conversatie(die eindigt in afgeslacht dwergen beide manier)

so, just having polite conversation.
zo hadden we alleen maar een beleefd gesprek.

Bob tried to engage Dayton in polite conversation but he was evidently focused on the impending news conference
Bob probeerde Dayton in beleefd gesprek aan te pakken, maar hij was duidelijk gericht op de komende nieuwsconferentie

I said I was sorry, That says we're past the point of polite conversation.
Die zegt dat we het punt van beleefd gesprek voorbij zijn.- Ik heb een kapotte laptop.

That I make polite conversation while he drives me places and buys me shit. The biological father I spend every other week with.
Terwijl hij me naar plekken rijdt en hij spullen voor me koopt". De biologische vader waar ik om de week ben, en ik beleefde gesprekken mee voer.

I have got a busted laptop that says we're past the point of polite conversation.
Die zegt dat we het punt van beleefd gesprek voorbij zijn.- Ik heb een kapotte laptop.

There comes a time when polite conversation is actually a form of deceit,
Er komt een ogenblik waarop een beleefde omgangstoon feitelijk een vorm van verraad wordt

If you prefer polite conversation over tea and dilled cucumber sandwiches,
Als u liever beleefd praat over thee en komkommer sandwiches,

That I make polite conversation while he drives me places
De biologische vader waar ik om de week ben, en waar ik beleefd mee praat terwijl hij overal met me heen rijdt

I have tried, unsuccessfully to teach my grandson the art of polite conversation.
Ik heb tevergeefs geprobeerd… om m'n kleinzoon de kunst van beleefd converseren bij te brengen.

Well, look at us. We're standing here making polite conversation about your girlfriend.
Moet je ons zien. We staan hier een beleefd gesprek te voeren over jouw vriendin.

he's asking merely as a polite conversation starter.
een jaloers vriendje… hij vraagt dat alleen, om beleefd een gesprek te beginnen.

Even simple words like"thigh" and"breast" could no longer be used in polite conversation.
Zelfs eenvoudige woorden als‘dij' of‘borst' mochten in een beschaafd gesprek niet meer vallen.

No, the details of your high class-romantic life hardly make polite conversation.
Nee, de details van jouw'romantische' leven is niet geschikt voor beleefde gesprekken.

Breaking bread with the Pazzi and making… polite conversation with Marco Vespucci,… that's a recipe for insulted guests.
Is dat een recept voor het beledigen van de gasten? Brood breken met de Pazzi, beleefde gesprekken voeren met Marco Vespucci.

Once when someone, making polite conversation at dinner, commented that it was windy,
Zodra wanneer iemand, die beleefd gesprek tijdens het diner, op dat hij was winderige, Dirac verliet de tafel

While waiting, the young Q seat down beside Bond and engages him in a polite conversation about the painting appears to be studying- The Fighting Temeraire by English artist JMW Turner.
In afwachting plaatst de jonge Q-stoel naast Bond en betrekt hem in een beleefd gesprek over het schilderij dat lijkt te studeren- The Fighting Temeraire van de Engelse kunstenaar JMW Turner.

all its forms are an integral part of any polite conversation, which means that they cannot be disregarded when learning the language of the British
al zijn vormen zijn een integraal onderdeel van elk beleefd gesprek, wat betekent dat ze niet kunnen worden genegeerd bij het leren van de taal van de Britten

have friendly and polite conversations with them.
hebben een vriendelijk en beleefd gesprekken met hen.

Polite conversation.
Ik was beleefd.