REMARKING - vertaling in Nederlands

• opmerking
• opmerken
• op te merken
• opmerkend

Voorbeelden van het gebruik van Remarking in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

the external cardiac massage by remarking that'Alles in allem ein Fahrzeug ist,
uitwendige hartmassage door op te merken dat het 'Alles in allem ein Fahrzeug ist,

Fangoria praised the film while remarking that"the mystery of why/how some of this stuff is even on VHS tapes to begin with" was a bit of a leap.
Fangoria prees de film terwijl ze opmerkten dat"the mystery of why/how some of this stuff is even on VHS tapes to begin with" was een beetje een mysterie.

with many reviews remarking on Fiona McIntosh's tight use of prose,
met veel reviews die wijzen op McIntosh' strakke gebruik van proza,

Even dpa was remarking at the beginning that there is no other confirmation for this case
Zelfs dpa was te merken in het begin dat er geen enkele andere bevestiging voor dit geval

Remarking that the battle includes bringing awareness to all people,
Hij merkte op dat de strijd het brengen van bewustzijn aan alle mensen omvat,

with Pope Francis remarking during the award ceremony, that sacred buildings were necessary to combat“dehumanizing urbanism”.
Paus Franciscus merkte tijdens de prijsuitreiking op dat heilige gebouwen noodzakelijk zijn voor de bestrijding van het‘dehumaniserende urbanisme.

one old Magpie began wrapping itself up very carefully, remarking,'I really must be getting home;
een oud Magpie begon wikkelen zich tot een zeer goed, de opmerking:'Ik moet echt naar huis krijgen,

Mr President, I shall stop now but not without remarking that I believe this is the last time you will chairing the European Parliament before the presidential election comes
Mijnheer de Voorzitter, ik zal nu eindigen, maar niet zonder op te merken dat dit, geloof ik, de laatste keer is dat u het Europees Parlement voorzit vóór de Voorzittersverkiezing, waarna u verdergaat naar andere,

Remarking upon the continuity of the Catholic Church(and specifically of the Church of Rome)
De opmerking over de continuïteit van de Katholieke Kerk(en in het bijzonder van de kerk van Rome)

the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.
de Koningin alleen de opmerking dat een moment van vertraging zou kosten hen hun leven.

Carrie Rickey of"The Philadelphia Inquirer" referred to him as the"Jodie Foster of Generation Y", remarking that with"each successive film Hutcherson dives deeper into his reservoir of shame
Carrie Rickey van The Philadelphia Inquirer naar hem als de"Jodie Foster van Generatie Y", opmerkend:"Elke opeenvolgende film duikt Hutcherson dieper in zijn reservoir van schaamte

This morning, Hong Kong's chief securities regulators issued a warning of their own on initial coin offerings, remarking that a few tokens can also represent securities echoing statements issued by officials in Singapore,
Deze morgen, Hong Kong chief effectentoezichthouders een waarschuwing van hun eigen bij de eerste medaille aanbiedingen, opmerkend dat een paar penningen ook op effecten in navolging van verklaringen van ambtenaren in Singapore kan vertegenwoordigen,

Then, remarking on the paralysis of the seminaries,
Vervolgens wijzen ze op de lamgelegde seminaries,

After remarking that the horse-power of steam-engines, being always estimated in the official returns according
Na te hebben opgemerkt dat de stoompaardenkracht, welke in officiële fabrieksstatistiek voortdurend gewaardeerd wordt naar haar werking in 1828,[169]

John Surico of"GQ" remarking that"while the night didn't necessarily disappoint,
John Surico van GQ merkte op:"Terwijl de nacht niet per se teleurstelde,

the Queen merely remarking that a moment's delay would cost them their lives.
De Koningin zei enkel dat één ogenblik uitstel hun het leven zou kosten.

I shall end this point by remarking that the results already achieved must not make us forget that negotiations have not yet really begun on a number of important chapters such as agriculture,
Ik wil tot besluit van dit punt opmerken dat bij de reeds verkregen resultaten niet uit het oog mag worden verloren dat de onderhandelingen nog niet zijn begonnen over een aantal gewichtige hoofdstukken, zoals landbouw,

He repudiated the omnipotence of the state, its intervention and regimentation, and proclaimed the sovereignty of the moral law of the individual- remarking already that, while the necessary instinct of self-preservation leads man to egotism, nature has supplied
Hij verwierp de almacht van de Staat en het feit dat hij overal kan ingrijpen en strak disciplinair geordend is. Ook verkondigde hij de soevereiniteit van de morele wet van het individu- daarbij reeds opmerkend dat waar het noodzakelijke instinct tot zelfbehoud de mens egoïstisch maakt,

Remarking that it was the fall in the dollar which had caused part of the market to be lost to the United States, she called for adherence to Community principles,
Zij merkte bovendien op dat een deel van de markt aan de Verenigde Staten is verloren door de daling van de dollar, en verlangde naleving van de communautaire beginselen, een antwoord van de Ge meenschap op

remarked that those with such faith“prosper in their work,” another remarking that such a one has an“ element of honesty,
mensen met zo'n geloof“voorspoedig in hun werk,”Een andere opmerking dat dergelijke men een“element van eerlijkheid, verantwoording(tweemaal genoemd)