OPMERKEND - vertaling in Engels

• noting
• noticing
• remarking
• pointing out

Voorbeelden van het gebruik van Opmerkend in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Deze morgen, Hong Kong chief effectentoezichthouders een waarschuwing van hun eigen bij de eerste medaille aanbiedingen, opmerkend dat een paar penningen ook op effecten in navolging van verklaringen van ambtenaren in Singapore kan vertegenwoordigen,
This morning, Hong Kong's chief securities regulators issued a warning of their own on initial coin offerings, remarking that a few tokens can also represent securities echoing statements issued by officials in Singapore,

goede richting voor de aanpak van de problemen, onder andere opmerkend dat schaduwactiviteiten moeten worden opgeheven
considering it an important step towards dealing with existing problems, emphasising, among other things, that there should

Hij verwierp de almacht van de Staat en het feit dat hij overal kan ingrijpen en strak disciplinair geordend is. Ook verkondigde hij de soevereiniteit van de morele wet van het individu- daarbij reeds opmerkend dat waar het noodzakelijke instinct tot zelfbehoud de mens egoïstisch maakt,
He repudiated the omnipotence of the state, its intervention and regimentation, and proclaimed the sovereignty of the moral law of the individual- remarking already that, while the necessary instinct of self-preservation leads man to egotism, nature has supplied

Dit heeft het Comité reeds verwelkomd als"een passende stap op weg naar de effectieve tenuitvoerlegging van een gemeenschappelijk extern energiebeleid van de EU,…", overeenkomstig de EU 2020-strategie voor energie, opmerkend dat"het[…] essentieel[is dat] Europa met één stem spreekt en blijft werken aan de totstandbrenging van een doelmatige interne markt voor energie.
This the Committee has welcomed as"an appropriate step towards effectively implementing a common EU external energy policy" in line with the EU Energy 2020 Strategy, pointing out that"it is essential that Europe should act with a united voice in securing an adequate, stable and secure supply of energy in the foreseeable future.

Zoals Ariely opmerkt, zijn algemene adviezen over het algemeen nutteloos.
As Ariely points out, general advice is generally useless.

Elke verdachte beweging wordt opgemerkt en zal een melding genereren.
Any suspicious movement is detected and will trigger an alarm.

Zoals Zack Whittaker opmerkte, kwam Remine relatief ongedeerd uit het geheel voort.
As Zack Whittaker noted, Remine emerged from the whole thing relatively unharmed.

Zoals sommigen heeft opgemerkt, de stijl is artistieke
As some has commented, the style is artistic

Er moet worden opgemerkt dat deze sites niet noodzakelijkerwijs tot beveiligde websites leiden zal.
It should be mentioned that those sites will not necessarily lead to secure websites.

Zoals Reid opmerkte in zijn interview met Kamphuis op journalism. co.
As Reid pointed out in his interview with Kamphuis on journalism. co.

Er wordt alleen opgemerkt dat de betaling ingediend moet worden met behulp van Bitcoin-cryptocurrency.
It is only stated that payment must be submitted using the Bitcoin cryptocurrency.

Toch is wat hij opmerkt ook in de brede zin waar.
Yet what he notes is also true in the broad sense.

Zoals hij in 2018 opmerkte,"We veranderen allemaal".
As he remarked in 2018,"We all change.".

Tot drie haaien werden opgemerkt in één grot!
Up to three have been seen in the cave together!

Opnieuw als anderen hebben opgemerkt, een beetje ruis van de elegante lift….
Again as others have commented, a little noise from the elegant lift….

Zoals Donoso opmerkte, is de regelgevende structuur niet perfect.
As Donoso pointed out, the regulatory structure is not perfect.

Zoals anderen al hebben opgemerkt, is deze eigenschap precies zoals geadverteerd.
As others have commented, this property is precisely as advertised.

Het opmerken van die signalen maakt een beladen‘nee' overbodig.
Noticing these signals makes a burdened‘no' redundant.

Zoals de producent opmerkt, is de maatregel 100% effectief.
As the producer points out, the measure is 100% effective.

Niet dat we dit meteen opmerkten, want alle teksten zijn in het Noors.
Not that we instantly noticed that, since all lyrics are in Norwegian language.