SERIOUS ATTEMPT - vertaling in Nederlands

• serieuze poging
• ernstige poging

Voorbeelden van het gebruik van Serious attempt in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

The Commission sees this process as a serious attempt by the Japanese government to free the economy from red tape
De Commissie ziet dit proces als een oprechte poging van de Japanse regering om de economie minder bureaucratisch te maken

Mr Dantin felt that the green paper was the first serious attempt at analysing the problems of commerce,
Volgens de heer DANTIN is het Groenboek de eerste serieuze poging om een analyse te maken van de problemen van de handel, een economische activiteit

It's the first serious attempt by a Jew to make a sceptical,
Het is de eerste serieuze poging door een Jood een sceptisch,

because they form the backbone of what we want Kosovo to achieve- that we are willing to make another serious attempt to sit down and talk with them about what may still change, about the kind of concessions that are still possible.
voorstellen van Ahtisaari omdat deze de basis vormen van hetgeen we met Kosovo willen, we nog een ernstige poging willen doen ook met hen een goed gesprek te voeren over wat misschien nog veranderen kan, wat voor concessies er nog mogelijk zijn.

It turned out that these proposals were not serious attempts to find a consensus.
Deze voorstellen bleken echter geen serieuze poging te zijn om consensus te bereiken.

Two serious attempts to make Québec independent of Canada failed in the past.
Ooit mislukten er zelfs twee serieuze pogingen om Québec onafhankelijk te maken van Canada.

It's a shame that such serious attempts could not lead to the desired result.
Het is jammer dat zulke serieuze pogingen niet tot het gewenste resultaat konden leiden.

Ype: Cytotoxin is a modern death metalband that undertakes serious attempts to break all existing speedrecords.
Ype: Cytotoxin is een moderne death metalband die een serieuze poging doet om alle reeds gevestigde snelheidsrecords te verbreken.

In those years two serious attempts were made to realise a performance of the Missa.
In die jaren zijn er twee serieuze pogingen ondernomen om tot uitvoering van de Missa te komen.

the University of Memphis made serious attempts, but it was Paul Hewitt,
de Universiteit van Memphis maakte serieuze pogingen, maar het was Paul Hewitt,

which gives sufficient and due recognition to serious attempts at change.
het een verslag is dat voldoende recht doet aan de serieuze pogingen tot verandering.

Thought that suicide was a sane act. One day he told me his friend Tyler Serious attempts.
Op een dag vertelde hij me zijn vriend Tyler dacht dat zelfmoord een gezonde daad was. Serieuze pogingen.

Serious attempts. One day he told me his friend Tyler thought that suicide was a sane act.
Op een dag vertelde hij me zijn vriend Tyler dacht dat zelfmoord een gezonde daad was. Serieuze pogingen.

FR The rejection of the proposed directive on takeover bids will spell the end of any serious attempts to harmonise financial services in the European Union for a long time to come.
De verwerping van de ontwerprichtlijn inzake openbare overnamebiedingen betekent voor lange tijd het einde van iedere serieuze poging tot harmonisatie van de financiële diensten in de Europese Unie.

Variety of ruinous attacks on deep areas of India has weakened small kingdoms, but serious attempts to win all peninsula have been undertaken only next century when new,
Van je welste aantal van razoritelnykh nabegov op de abyssal gebieden van India verslappene ondiepte tsarstva, maar serieuze pogingen zavoevat alle schiereiland werden slechts in de volgende eeuw getracht, wanneer in Ghazni bedroeg mogendheid nieuw,

Nor are there- and this is very revealing- any scientific analyses or serious attempts to explain the large discrepancies in cannabis use that exist not only within Europe
Er bestaan-heel tekenend- ook geen wetenschappelijk analyses of serieuze pogingen tot verklaring van de grote verschillen in cannabis gebruik die er binnen Europa zijn,

More serious attempts followed with the"Istoria Imperiale",
Meer serieuze pogingen volgden met de"Istoria Imperiale",

One caudillo, Juan Vicente Gómez, ruled Venezuela from 1908 until his natural death of old age in 1935 despite some serious attempts, particularly in 1928, to overthrow him.
Één caudillo, Juan Vicente Gómez, besliste Venezuela vanaf 1908 tot zijn natuurlijke dood van oude dag in 1935 ondanks sommige ernstige pogingen, in het bijzonder in 1928, om hem omver te werpen.

His interpretation is one of the most stimulating and serious attempts at explaining the historical dynamics of global capitalism over the long haul,
Zijn interpretatie is één van de meest stimulerende en serieuze pogingen om de historische dynamiek van het globale kapitalisme op lange termijn te verklaren, en kan dus niet

Doesn't sound like a serious attempt.
Het was dus geen serieuze poging?