SIGNED BY BOTH PARTIES - vertaling in Nederlands

• door beide partijen ondertekend
• getekend door beide partijen
• door beide partijen ondertekende
• is ondertekend door beide partijen

Voorbeelden van het gebruik van Signed by both parties in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Marital agreements must be formally executed in the form of a deed and signed by both parties.
Huwelijkscontracten/ huwelijkse voorwaarden moeten worden uitgevoerd in de vorm van een akte en worden ondertekend door beide partijen.

additions to this Agreement must be made in writing and signed by both Parties.
moeten wijzigingen van of aanvullingen op deze Overeenkomst schriftelijk gebeuren en worden ondertekend door beide Partijen.

Jurisdiction- Prorogation of jurisdiction- Requirement of writing- Confirmation of order signed by both parties- Jurisdiction clause at the foot of the form below the signatu res- Agreement valid.
Bevoegdheid- Door partijen aangewezen bevoegde rechter- Schriftelijke vorm- Door beide partijen ondertekende„orderbevestiging"- Forumclausule onder aan hetformulier, onder de handtekeningen- Clausule geldig.

Extend the scope of inspections to new items(e.g. the existence of an adequate labour contract signed by both parties for each seafarer with the required clauses in the contract);
De inspecties worden uitgebreid met nieuwe elementen(bv. dat voor elke zeevarende een door beide partijen ondertekende en passende arbeidsovereenkomst is opgesteld en dat in die overeenkomst de vereiste clausules zijn opgenomen);

be made if both parties have signed the agreement and that both parties are in possession of the version of this agreement signed by both parties.
beide partijen de overeenkomst hebben getekend en dat beide partijen in het bezit zijn van de door beide partijen getekende versie van deze overeenkomst.

If PTC+ acknowledges the shortcoming for which compensation is claimed, a statement in which settlement of the claim is to be handled will be drawn to be signed by both parties.
Indien PTC+ het gebrek, waarop de reclame betrekking heeft, erkent, zal daaromtrent een door beide partijen te ondertekenen schriftelijke verklaring worden opgesteld, waarin de afhandeling van de reclame wordt vastgelegd.

in a writing signed by both parties that expressly states that it is amending the AdSense Terms, or(ii) as set forth in Section 4,
in een schriftelijk document dat is ondertekend door beide partijen en waarin expliciet wordt vermeld dat de AdSense Voorwaarden hiermee wordt aangepast, of(ii)

in writing where signed by both parties and expressly stated to amend the AdSense Terms,
in een schriftelijk document dat is ondertekend door beide partijen en waarin expliciet wordt vermeld

remove services by a formal written agreement signed by both parties, or by an exchange of correspondence,
toe te voegen of te schrappen op grond van een formele door beide partijen getekende schriftelijke overeenkomst

The document is signed by both parties and a small deposit, say around 1,000€, is held by either the Italian estate agent
Het document is ondertekend door beide partijen en een geringe betaling van circa 1 €, wordt ingehouden door

if a written contract signed by both parties is in existence covering the sale of the Goods
een schriftelijk contract ondertekend door beide partijen is in bestaan die betrekking hebben op de verkoop van de goederen

the requirement of a writing under the first paragraph of Article 17 of the Convention… is fulfilled only if the contract signed by both parties contains an express reference to those general conditions.
is aan het vereiste van een geschrift in de zin van artikel 17, eerste alinea, van het Verdrag… slechts voldaan, indien het door beide partijen ondertekende contract uidrukkelijk naar deze algemene voorwaarden verwijst.

the requirement of a writ ing under the first paragraph of Article 17 of the Convention… is fulfilled only if the contract signed by both parties contains an express reference to those general conditions.".
van een der partijen, is aan het vereiste van een geschrift in de zin van artikel 17, eerste alinea, van het Verdrag… slechts voldaan, indien het door beide partijen ondertekende contract uidrukkelijk naar deze algemene voorwaarden verwijst.

The contract will be signed by both parties.
Het contract zal door beide partijen worden ondertekend.

The multiannual financing agreement has been signed by both parties.
De meerjarenovereenkomst voor de financiering door beide partijen is ondertekend.

This authorization must be filled out and signed by both parties.
Deze machtiging moet volledig door beide partijen zijn ingevuld en ondertekend.

The purchase agreement is only valid upon being signed by both parties;
Er is pas een koopovereenkomst bij ondertekening door beide partijen;

shall be signed by both Parties.
zal door beide Partijen worden ondertekend.

shall be signed by both parties.
zal door beide Partijen worden ondertekend.

This will be signed by both parties to validate the document.
Dit document zal door beiden met een handtekening worden gevalideerd.