SO MUCH ALIKE - vertaling in Nederlands

• zo op elkaar lijken
• lijken zoveel op elkaar
• zo gelijk
• zo hetzelfde
• zoveel op elkaar

Voorbeelden van het gebruik van So much alike in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Don't you find it peculiar that we both look so much alike.
Vind je het niet opvallend dat we zo op elkaar lijken.

we're both so much alike.
het probleem is, we lijken zo op elkaar.

Carl: The first five songs of this CD sound so much alike, that they could have easily formed one and the same song.
Carl: De eerste vijf nummers op deze cd lijken zo veel op elkaar, dat het gemakkelijk één en hetzelfde nummer had kunnen zijn.

Jaime and I, we looked so much alike even our father couldn't tell us apart.
Jaime en ik, leken we zo op elkaar dat zelfs vader ons niet uit elkaar kon houden.

And I totally- totally respect that, But you and I, we think so much alike.
En ik respecteer dat volledig, maar jij en ik, we denken zoveel hetzelfde.

If you and my dad are so much alike, how come he didn't shoot you when he had the chance?
Waarom schoot hij jou dan niet dood toen hij de kans had? Als jij en m'n vader zo veel op elkaar lijken.

Partly because they were so much alike in personality, partly because of issues our dad was working through that he took out on my brother,
Gedeeltelijk kwam dat omdat ze zo op elkaar leken qua persoonlijkheid en deels omdat onze vader de problemen waar hij mee worstelde, op mijn broer projecteerde,

the idea that aliens could make patterns that are so much alike the international symbol of ecology
het idee dat de buitenaardsen de patronen konden maken die zoveel lijken op het internationale eco-milieusymbool

oh fortunate one- for your feet are touching the ground- then you, as someone who is so much alike the transcendental goddess of the Enjoyer of the Sacrifices,
je voeten de grond beroeren- geen van deze[godinnen] bent, o fortuinlijke, dan verdien jij het, als iemand die zoveel lijkt op de bovenzinnelijke godin van de Genieter van Alle Offers,

then you, who art so much alike the transcendental goddess with the enjoyer of the sacrifices,
dan verdien jij, die zo veel lijkt op de bovenzinnelijke godin van de genieter van alle offers,

that is so much alike the seven material layers which protect the living being[consisting of the totality,
de politie en het leger] die zoveel lijkt op de zeven materiële lagen die het levende wezen beschermen[welke bestaan uit de totaliteit,

that is so much alike the seven material layers protecting the living being[consisting of the totality,
vesting en schatkist] die zoveel lijkt op de zeven materiële lagen die het levende wezen beschermen[welke bestaan uit de totaliteit,

that is so much alike the seven material layers protecting the living being[consisting of the totality,
de politie en het leger] die zoveel lijkt op de zeven materiële lagen die het levende wezen beschermen[welke bestaan uit de totaliteit,

Because we're So much alike.
Omdat we zo erg op elkaar lijken.

Underneath it all, we're so much alike.
We lijken uiteindelijk toch veel op elkaar.

In so many ways, we are so much alike.
We zijn in zoveel dingen gelijk.

Kevin are so much alike.
Frank en Kevin heel gelijk zijn.

Two babies could not look so much alike.
Geen twee baby's kunnen zo op elkaar lijken.

We're so much alike. Yes.
We lijken zoveel op elkaar. Ja.

It's hard to say because they look so much alike.
Het blijft moeilijk omdat ze zo op elkaar lijken.