ZO GELIJK - vertaling in Engels

• are so right
• so similar
• so much alike
• so even
• as equally
• so equal

Voorbeelden van het gebruik van Zo gelijk in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Ik begin te denken we zijn niet zo gelijk.
I'm beginning to think we're not so likeminded.

Omdat de feiten zo gelijk zijn, edelachtbare… goede ouders,
Because the facts are so similar, your honor… good parents,

De verhalen zijn in de koran en de bijbel zo gelijk dat zij duidelijk verwijzen naar dezelfde oorzaak; Davids overspel met Bathseba.
The stories in the Qur'an and the Bible are so similar that they clearly refer to the same cause- David's adultery with Bathsheba.

Groep, is alles zo gelijk dat het identiek is.
Everything is so much alike that it is identical.

Zeg eens, waarom is uw zegel zo gelijk aan het koninklijke Engelse zegel?
Tell me, why is your seal so similar to the royal English seal?

deze verdeelt de afstand tussen neuspunt en jachtknobbel zo gelijk mogelijk.
between occiput and tip of nose, as equally as possible.

Oké, maar als we zo gelijk zijn, waarom brengen wij de snacks?
Okay, so, if we're so equal, why are we bringing the snacks?

Er kunnen geen twee harten zijn geweest, zo open geen smaken zo gelijk geen gevoelens zo in harmonie.
There could have been no two hearts so open,"no tastes so similar, no feelings so in unison.

het is niet meer zo gelijk, het verschijnt hier, en kijkt naar de VS.
it's not so equal any longer, and it's appearing here, overlooking the United States.

Je hebt zo gelijk, om er niet te zijn, bij het begin van één van de belangrijkste momenten van mijn carrière.
You would got so much right without actually being there for the beginning of one of the most important moments of my career.

Deze versies zijn zo gelijk mogelijk, maar er zijn een paar verschillen.
These versions are as similar as we can make them, but there are some differences.

Het verwarmen van koperpijp kan niet de productbehoefte zo gelijk verwarmen om richting tijdens bakselverwerking om te keren.
Heating copper pipe can't heat evenly so the product need to turn over direction during baking processing.

Toen we jong waren, waren we zo gelijk… we konden voorspellen wat de ander dacht.
We could predict each other's thoughts. When we were young, we were so similar.

Ik bijt m'n nagels zo gelijk af dat ik geen schaartje nodig heb.
I can now bite my fingernails so evenly I don't even need to use a clipper anymore.

Hoe kan het dan dat drie planeten… die zo gelijk waren, nu zo verschillend zijn?
How is it then that the three rocky planets that began so similarly have ended up along such different paths?

Daarnaast helpt het natuurlijk ook om de temperatuur in de EGG zo gelijk mogelijk te houden.
In addition, it helps to keep the temperature in the EGG as constant as possible.

rechter kanaal zo gelijk mogelijk zijn.
the right channel are as identical as possible.

Dat vader en zoon zo gelijk, maar ook zo verschillend kunnen zijn, is te zien
That a father and son can be so similar yet so different is the theme of an exhibition entitled Jozef

eerder is er een samengaan van de stromers omdat hun trilling snelheden zo gelijk zijn.
rather there is a blending of the streamers because their vibratory rates are so similar.

Je had zo gelijk.
So you were right.