SO SUSPICIOUS - vertaling in Nederlands

• zo achterdochtig
• zo wantrouwig
• zo verdacht

Voorbeelden van het gebruik van So suspicious in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

Stop acting so suspicious.
Gedraag je niet zo verdacht.

That's what made me so suspicious.
Dat is wat het zo verdacht maakt.

Why are you always so suspicious of your brother?
Waarom ben je zo argwanend tegenover je broer?

Pyotr was so suspicious.
Pyotr was heel achterdochtig.

And he's so suspicious.
En hij is zo gluiperig.

The people in this country are so suspicious of foreigners.
De mensen in dit land zijn zo wantrouwend tegenover buitenlanders.

They were so suspicious of me I had to make everyone,
Ze waren zo wantrouwig dat ik deed voorkomen

If I hadn't been so suspicious at the tavern, this wouldn't have happened.
Als ik niet zo wantrouwig was geweest in de taveerne dan was dit nooit gebeurd.

The police if Erin seemed so suspicious. Have him ask why she didn't call.
Niet gebeld heeft als Erin zo verdacht leek. Zeg hem haar te vragen waarom ze de politie.

And something that's so suspicious and such a red flag, A recurring theme in the case,
Een terugkerend thema in deze zaak… en dat is iets wat zo verdacht is… is

If they're all so suspicious, why not just kill Edward now? False passports.
Als ze zo wantrouwig zijn, waarom vermoorden ze Edward niet nu? Valse paspoorten.

Then Roman went back to the city so it didn't look so suspicious.
Dan gin g Roman terug naar de stad zodat het niet zo verdacht zou lijken.

If it was so suspicious, why didn't you call the police?
Als het zo verdacht was, waarom heb je dan de politie niet gebeld?

Is that there are never mixtures on any of these items. A recurring theme in the case, and something that's so suspicious and such a red flag.
Een terugkerend thema in deze zaak… en dat is iets wat zo verdacht is… is dat er nooit sprake is van vermenging op die bewijsstukken.

Have him ask why she didn't call the police if Erin seemed so suspicious.
Benny moet haar vragen waarom niet, als ze Erins gedrag zo verdacht vond.

interest groups is something so suspicious, so intrinsically shabby almost,
derden of belangengroepen zo verdacht, zo bijna intrinsiek verwerpelijk zijn,

Okay, so, suspicious incident, VIPs all around, right?
Oké, dus, verdacht incident, overal VIP's, toch?

Why so suspicious?
Waarom zo achterdochtig?

You look so suspicious.
Je lijkt zo achterdochtig.

Stop being so suspicious.
Wees niet zo achterdochtig.