SO YOU WILL UNDERSTAND - vertaling in Nederlands

• dus je begrijpt
• zo snap je
• dus begrijp je
• dus je snapt

Voorbeelden van het gebruik van So you will understand in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

You're very well acquainted with the desire for revenge so you will understand that I want Goku's blood on my hands.
Jij kent wraaklust, dus je snapt dat ik hunker naar Goku's bloed aan m'n handen.

still accounted for more than seventy minutes of music, so you will understand that there were lots of improvisations done.
was toch goed voor ruim zeventig minuten muziek, dus je begrijpt dat er behoorlijk wat geïmproviseerd werd.

So you will understand if I choose to decide what is
Dus begrijp je als ik kies om te beslissen wat is

isn't a relevant threat. So you will understand if I choose to decide.
is niet een desbetreffende dreiging. Dus begrijp je als ik kies om te beslissen.

So you will understand that it is completely wrong to have all those chocolate easter eggs in shops before Lent has even started!
Je begrijpt dus dat het helemaal fout is dat paaseitjes zelfs al vóór carnaval in de winkelschappen liggen!

I worked with Connor for almost a year, so you will understand if I find it a little hard to believe that he planned a major crime.
Ik werkte bijna een jaar met Connor, dus je zal wel begrijpen dat ik moeilijk kan geloven, dat hij een misdrijf plande.

So you will understand how relieved I am that this policy-
U begrijpt dus hoezeer ik opgelucht ben

So you will understand, von Richthofen,
Dus je zult begrijpen, von Richthofen,

So you will understand if I need a moment to, um… adjust.
Dus je zult wel begrijpen dat ik tijd nodig heb om mij aan te passen.

I see you're still my daughters. so you will understand that what happened was a necessary end.
Ik zie dat jullie nog steeds mijn dochters zijn… dus zullen jullie begrijpen… dat wat gebeurde… noodzakelijk was.

So you will understand that the revelation that he lives with his parents doesn't exactly blow my mind.
Dus je zult begrijpen dat de openbaring dat-ie bij zijn ouders woont mij niet echt verbaast.

So you will understand Dear Ones, that we are
Dus jullie zullen begrijpen Dierbaren, dat wij een catastrofe aan het voorkomen zijn

So you will understand that no matter how serious matters may appear,
Jullie zullen dus begrijpen dat hoe serieus zaken er ook uit mogen zien,

I tell you this in advance so you will understand why the Hebrew translator has not yet come forth.
IK vertel jullie dit op voorhand zodat jullie begrijpen waarom de Hebreeuwse vertaler nog niet voort is gekomen.

So you will understand that you have entered a very important period,
Dus jullie zullen begrijpen dat jullie een zeer belangrijke periode binnengegaan zijn,

Karmic experiences can be arranged before you incarnate, so you will understand that nothing happens by chance.
Karmische ervaringen kunnen worden geregeld voordat je incarneert, dus je zult begrijpen dat er niets bij toeval gebeurt.

I have spoken forth this day from this handmaiden, so you will understand why some things promised have not yet come to pass.
Ik heb vandaag uit deze dienstmaagd voort gesproken, zodat je zult begrijpen waarom sommige dingen die beloofd zijn nog niet uitgekomen zijn.

So you will understand that we have been with you for eons of time,
Jullie zullen dus begrijpen dat wij al duizenden jaren bij jullie zijn

So you will understand what is the value of a person,
Dus je zult begrijpen wat de waarde van een persoon is,

Lucidity' made it to the nr.1 spot in my year list of 2006 so you will understand that I was more than curious.
Lucidity' schopte het tot nr. 1 in mijn jaarlijst van 2006 dus u begrijpt, beste lezer, dat ik meer dan benieuwd was naar Delains' tweede.