SOMEWHAT DISAPPOINTED - vertaling in Nederlands

• enigszins teleurgesteld
• een beetje teleurgesteld

Voorbeelden van het gebruik van Somewhat disappointed in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

our committee is somewhat disappointed by the approach of the Council.
onze commissie is toch enigszins teleurgesteld over de benadering van de Raad.

I am somewhat disappointed now.
ben ik nu ietwat teleurgesteld.

but I am somewhat disappointed at the vastly reduced budget allocation given the fact that cardiovascular disease costs the European Union's countries EUR 169 billion each year.
vaatziekten in het gezondheidsprogramma 2008-2013, maar ik ben enigszins teleurgesteld over de sterk verlaagde begrotingstoewijzing, want hart- en vaatziekten kosten de landen van de Europese Unie 169 miljard euro per jaar.

I am actually somewhat disappointed, because there seems to be a big difference between the rules for drivers of trucks transporting animals all the way to the Middle East,
Ik ben eigenlijk een beetje teleurgesteld, omdat er een enorme discrepantie lijkt te zijn tussen de regels voor bestuurders van vrachtwagens die dieren helemaal naar het Midden-Oosten vervoeren

to be honest, somewhat disappointed with the way in which he has gone about things.
om eerlijk te zijn, ben ik enigszins teleurgesteld over uw manier van werken.

So like the rapporteur, I am somewhat disappointed that the Commission's proposal does not go any further than the case-law of the Court,
Ik ben daarom net als de rapporteur een beetje teleurgesteld dat het voorstel van de Commissie niet verder gaat dan de jurisprudentie van het Hof

I have to say that I am somewhat disappointed at the outcome of our endeavours.
ik moet zeggen dat ik enigszins teleurgesteld ben over het resultaat van onze inspanningen.

that I am somewhat disappointed at the lack of force in what you had to say about this commitment to phase out subsidies for farm exports, which is absolutely essential.
mijnheer de commissaris, dat ik een beetje teleurgesteld ben. Dit compromis om de subsidies voor de uitvoer van landbouwproducten geleidelijk aan terug te brengen vertegenwoordigt een absolute noodzaak, en toch mis ik in u woorden overtuiging.

I was, to say the least, somewhat disappointed.
op z' n zachtst gezegd, enigszins teleurgesteld.

In conclusion, I am somewhat disappointed that the Irish Minister only stays to listen to the rapporteur's reports
Ten slotte wil ik nog zeggen dat ik ietwat teleurgesteld ben over het feit dat de Ierse minister

become a genuine democracy based upon a common European debate have reason to be somewhat disappointed.
zou zijn gebaseerd op een gemeenschappelijk Europees debat. Wij hebben dan ook reden om enigszins teleurgesteld te zijn.

also recordings from the'The Butterfly Effect' tour and'Darkness And Hope' tour left me somewhat disappointed.
de opnamen van de'The Butterfly Effect' tour en'Darkness And Hope' tour lieten me ietwat teleurgesteld achter.

there was a regular customer and am somewhat disappointed and angry about the way different to deal with the guests is.
was er een vaste klant en ben enigszins teleurgesteld en boos over de manier waarop verschillende om te gaan met de gasten is.

that I was somewhat disappointed with what had happened with the ad hoc procedure for agriculture since we had not managed to hold a serious debate in July,
meldde ik dat ik ietwat teleurgesteld was over hetgeen de ad hoc-procedure voor landbouw had opgeleverd, aangezien we in juli niet tot een serieus debat waren gekomen,

the fathers were somewhat disappointed guesses between 80 and 90!!!
de vaders waren een beetje teleurgesteld die werden geschat tussen de 80 en 90!!!

Somewhat disappointing.
Enigszins teleurstellend.

What still somewhat disappointing to me is the vocal melodies sung by Judith Rijnveld.
Wat me toch wat tegenvalt zijn de zangmelodieën die door Judith Rijnveld worden gezongen.

the mansion is somewhat disappointing.
het landhuis is enigszins teleurstellend.

On the other hand, the content is somewhat disappointing.
Aan de andere kant is de inhoud enigszins teleurstellend.

Fiscal plans are also somewhat disappointing.
Ook de budgettaire plannen zijn enigszins teleurstellend.