THE DEADLOCK - vertaling in Nederlands

• de impasse
• de patstelling
• vastlopen

Voorbeelden van het gebruik van The deadlock in het Engels en hun vertalingen in het Nederlands

My feeling is that if we are successful in breaking the deadlock in agriculture it ought to be possible to achieve a breakthrough in other areas too.
Mijn opvatting is dat indien wij erin slagen om de deadlock in de landbouw te doorbreken, het mogelijk zou moeten zijn om op andere terreinen ook doorbraken te vinden.

The deadlock in the Middle East peace process is an obstacle to any sub-regional dynamic, be it economic, social and/or cultural.
De blokkering van het vredesproces in het Midden-Oosten bemoeilijkt iedere subregionale, economische, sociale en/of culturele dynamiek.

In writing.- Our European leaders failed yet again to break the deadlock in the negotiations for the conference in Copenhagen.
Schriftelijk.-(EN) Onze Europese leiders zijn er opnieuw niet in geslaagd om de impasse in de onderhandelingen voor de Conferentie van Kopenhagen te doorbreken.

But all these positive aspects, ladies and gentlemen, are- as I said earlier- endangered by the deadlock in the peace process.
Maar zoals ik al opmerkte lopen al deze positieve aspecten gevaar ten gevolge van de blokkering van het vredesproces.

This is a bad sign, all the more so because the deadlock on the Financial Perspective for 2007-2013 has also not been broken.
Dat is een slecht teken, temeer daar er ook geen vooruitgang is geboekt met de financiële vooruitzichten voor 2007-2013.

Obviously, I am with you in regretting the deadlock in the Council regarding the negotiations on Rome III.
Natuurlijk betreur ik net als u dat de onderhandelingen over het dossier Rome III binnen de Raad zijn vastgelopen.

The main objective of the communication we are debating here today is to break the deadlock on the proposals on the European company forms and European legislation.
Het hoofddoel van de mededeling waarover we vandaag debatteren, is om de voorstellen over Europese vennoot schapsvormen uit de ijskast van de Europese wetgeving te halen.

The symmetrical cuts underline the various routes to follow so as to break free from the deadlock.
Symmetrische vormen benadrukken de verschillende te volgen richtingen om uit de impasse te raken.

The political groups have now tabled a joint amendment which could help us break the deadlock.
De fracties hebben nu een gezamenlijk amendement ingediend waarmee deze impasse kan worden doorbroken.

It is up to you to put pressure on the UK Presidency to break the deadlock in Europe.
Het is aan u om druk uit te oefenen op het Britse voorzitterschap om de impasse in Europa te doorbreken.

In order to break out of the deadlock that dentistry faces,
Om uit te breken van de impasse die gezichten tandheelkunde,

The deadlock was apparently broken by the attack by Mutakkil-Nusku's forces on Ninurta-tukultī-Aššur's border stronghold of Sišil, after which both brothers disappeared from history, perhaps falling in their fratricidal battle- and Mutakkil-Nusku's son Aššur-reš-iši I assumed the throne.
De patstelling werd blijkbaar doorbroken door een aanval van het leger van Mutakkil-Nusku op de grenssterkte Sišil waar Ninurta-tukultī-Aššur zich verschanst had.

and I believe that the deadlock on EU expenditure will soon be broken.
en ik denk dat de impasse over de EU-uitgaven snel doorbroken zal worden.

Following the Wye Plantation agreements and the deadlock in the situation on the ground, the Palestinian authorities have decided to declare the independence of the territories unilaterally on 4 May.
Als reactie op de akkoorden van Wye Plantation en het vastlopen van de toestand ter plaatse heeft de Palestijnse overheid besloten op 4 mei aanstaande eenzijdig de onafhankelijkheid van de gebieden uit te roepen.

It makes'Death Tunes' the living proof that hardrock hasn't gone extinct yet, and bands like Tiebreaker shows that the deadlock in the genre can be broken.
Het maakt'Death Tunes' tot het levende bewijs dat hardrock nog lang niet is overleden. En dat de patstelling in het genre doorbroken kan worden het de hulp van bands als Tiebreaker.

session of the Preparatory Commission, contributed decisively to overcoming the deadlock in the Commission's proceedings.
in 1987 bereikt en heeft er op een beslissende manier toe bijgedragen om de werkzaamheden te deblokkeren.

at least they had the advantage of bringing the negotiations out of the deadlock they had reached.
een noodsprong die tenminste het voordeel had dat hij de onderhandelingen uit het slop haalde waarin ze verzeild waren.

who has been appointed by the presidency to break the deadlock over funding of the trans-European networks.
Hij is door het Ierse voorzitterschap benoemd om de impasse over de financiering van de transeuropese netwerken te doorbreken.

played an important role to break the deadlock in the negotiations between V& D,
speelde een essentiële rol om de impasse in de onderhandelingen met zowel verhuurders

I believe that we will still have serious problems in some areas, quite apart from the deadlock in the Council.
dan voorzie ik- geheel onafhankelijk van de blokkade in de Raad- op sommige gebieden nog ernstige problemen.